Surah Az-Zumar · Ayah 67·Makkī

67

وَمَا عَمَّا ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خدا را آن گونه که شایسته است» نشناختند

سرچشمةٌ شرک» نشناختن صحیح خداوند است. کسی که بداند وجود خداوند از هر نظر بی‌پایان و نامحدود است و آفرینش همةٌ موجودات از ناحیة او است و حتی برای ادامة هستی خود هر لحظه به فیض وجود او نیازمندند و تدبیر عالم هستی و گشودن گره تمام مشکلات و همه ارزاق به دست باقدرت اوست و حتی اگر شفاعتی هم انجام گیرد. به اذن و فرمان او خواهد بودء دیگر به سوی غیرخدا رو نخواهد کرد. «قبضه» به معنای چیزی است که در مشت می‌گیرند و معمولاً کنایه از قدرت مطلقه و سلطة کامل بر چیزی است؛ همان‌گونه که در تعبیرات روزمره می‌گوییم فلان شهر در دست من است یا فلان ملک در قبضه و مشت من است. «مطویات» از مادةٌ «طی» به معنای به هم پیچیدن است که گاه کنایه از گذشتن عمر یا عبور از چیزی نیز است. این تعبیر به صورت واضح‌تر در ایةٌ ۱۰۴ سورةٌ انبیاء آمده است که می‌فرماید: «در آن روزء آسمان را چون طوماری درهم می‌پیچیم.» کسی که طوماری را درهم پیچیده و در دست راست گرفته» کامل‌ترین تسلط را بر آن دارد؛ به ویژه انتخاب «یمین» به خاطر این است که غالب اشخاص کارهای مهم را با دست راست انجام می‌دهند و قَوّت و قدرت بیشتری در آن احساس می‌کنند. در اینجا این سوّال مطرح می‌شود که مگر در این دنیا زمین و آسمان در قبضةٌ قدرت خدا نیست. پاسخ این است که در روز قیامتء قدرت خداوند از هر زمان آشکارتر است و به مرحلة ظهور و بروز نهایی می‌رسد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۰۱۹ ص ۵۲۲ > ۱- نمونه چ۰۱۹ ص ۵۲۲ ۲- تفسیر موضوعی, جچ۶» ص ۳۰ > ۳ تفسیر موضوعی» ج۱۴ ص ۲۱۳ ۴ نمونهء ج ۰۱۹ ص ۵۲۸ ۵ پیشین» ص ۵۲۹ > ۴ نمونهء ج ۰۱۹ ص ۵۲۸ > ۵- پیشین» ص ۵۲۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 15 of 17 words

Rarest here: ط-و-ي — 5× in the Qurʾān

Recitation · 28 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī13
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah4
  • Qalqalah4
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 80 letters · 1 proper noun · āyah 67 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:74 · Al-Hajjvery close

    مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

  • Quran 35:44 · Faatirvery close

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

    Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by…

  • Quran 52:43 · At-Turvery close

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

  • Quran 22:18 · Al-Hajjclose

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

    Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and…

  • Quran 2:116 · Al-Baqaraclose

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

    They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

  • Quran 7:185 · Al-A'raafclose

    أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 39:67?

Verses close in meaning to Quran 39:67 include Quran 22:74 (Surah Al-Hajj), Quran 35:44 (Surah Faatir), Quran 52:43 (Surah At-Tur), and Quran 22:18 (Surah Al-Hajj). For example, 22:74 reads: “They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:67 say?

In Saheeh International, Quran 39:67 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.”

Which surah is verse 39:67 in?

Quran 39:67 is āyah 67 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:67?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:67 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:67?

Tartīl presents Quran 39:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.