Surah An-Naml · Ayah 59·Makkī

59

عَلَىٰ ٱلَّذِينَ أَمَّا ﴿٥٩﴾

Translation

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فخیلت ذکر «الحمد للّه»

در روایاتی که از اهل بیت(ع) رسیده» فضیلت بسیاری برای گفتن ذکر «الحمد له» نقل شده است. در روایتی می‌خوانیم که مفضل به امام صادق(ع) عرض کرد: دعای جامعی به من بیاموز. حضرت فرمود: «خدا را حمد و سپاس کن که در این‌صورت هیچ نمازگزاری نمی‌ماند مگر این‌که برای تو دعا می‌کند؛ زیرا همه آنها در نماز می گویند «سمع اه لمن حمده» (خداوند» حمد و سپاس کسی را که او را حمد و سپاس می‌کند. بشنود)» در روایت دیگر آمده: اگر کسی در روز چهار بار حمد کند.ء شکر آن روز را به‌جا آورده و اگر در شب حمد کندء شکر آن شب را به‌جا آورده است. حتی گفته‌اند: در هنگام خوشی‌ها و سختی‌هاء خدا را سپاس و حمد کنید؛ بدین صورت که اگر به انسان نعمتی رسیدء بگوید: «الحمد له علی هذه النعمة» و اگر بلایی متوجه او شدء بگوید: الحمد له علی کل حال».

سلام بر بندگان برگزیدةٌ خدا

منظور از این بندگان برگزیده» پیامبران و ائمةٌ اطهار(ع) هستند؛ چنان که در أَیةْ ۳۳ سورةٌ آل عمران آمده است: «خداوند. آدم. نوح, آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برتری داد.» مفسران گفته‌اند که خداوند با این جمله, خبر از برتری معصومان - اعم از پیامبران و امامان - بر دیگر مردم داده است و امامان اهل بیت(ع) نیز از آل ابراهیم(ع) هستند. در روایات نیز خاندان پاک پیامبر(ص) مصداق بارز این آیه معرفی شده‌اند (ر.ک. به: توضیح أَیةُ ۳۳ آل‌عمران).

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 12 words

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Iẓhār2
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 49 letters · 2 proper nouns · āyah 59 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:160 · As-Saaffaatvery close

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

  • Quran 2:139 · Al-Baqaraclose

    قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

    Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and…

  • Quran 12:39 · Yusufclose

    يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?

  • Quran 6:14 · Al-An'aamclose

    قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been…

  • Quran 2:138 · Al-Baqaraclose

    صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

    [And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

  • Quran 16:75 · An-Nahlclose

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:472 shared roots

    وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

    ص-ف-وخ-ي-ر

  • Al-Baqara 2:1323 shared roots

    وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

    ص-ف-وس-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Waaqia 56:262 shared roots

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    س-ل-مق-و-ل

  • As-Saaffaat 37:1822 shared roots

    وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دأ-ل-ه

  • Al-Faatiha 1:22 shared roots

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:332 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ص-ف-وأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 27:59?

Verses close in meaning to Quran 27:59 include Quran 37:160 (Surah As-Saaffaat), Quran 2:139 (Surah Al-Baqara), Quran 12:39 (Surah Yusuf), and Quran 6:14 (Surah Al-An'aam). For example, 37:160 reads: “Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:59 say?

In Saheeh International, Quran 27:59 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"”

Which surah is verse 27:59 in?

Quran 27:59 is āyah 59 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:59?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:59 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:59?

Tartīl presents Quran 27:59 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.