Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Immaculate is He, and greatly exalted above what they say!’

او از آنچه می گویند، منزّه و بسیار برتر و والاتر است.

او [پاک و] منزّه است و از آنچه می‌گویند بسی والاتر است.

Hij zij geprezen en ver verheven is Hij boven wat zij zeggen.

¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen.

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen.

Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!

Пречист Он и премного выше того, что они говорят.

Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.

وہ پاک اور بے نیاز ہے اور ان کی باتوں سے بہت زیادہ بلند و بالا ہے

Maha Sucilah Allah dan tertinggilah Ia setinggi-tingginya, jauh dari apa yang mereka katakan itu.

তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।

Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!

У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир.

Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯянд, бартару болотар аст.

هغه لره پاكي ده او هغه ډېر اوچت دى له هغو خبرو نه چې دوى يې وايي ډېر لوى اوچتېدل

اھو پاڪ آھي ۽ جيڪي چوندا آھن تنھن کان وڏو (۽) مٿاھون آھي.

ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان).

TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma.

Subhanahu Wa Taa'la, Ametakasika na Ametukuka juu kabisa na hayo wanayo yasema.

Eebaa ka Nasahan Kana Sarreeya waxay sheegi sarrayn wayn.

I pa të meta është Ai, Lartësia e Tijështë e madhe nga ajo që thonë ata.

Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga što oni govore!

ጥራት ይገባው፡፡ ከሚሉትም ነገር ሁሉ ከፍ ያለን ልቅና ላቀ፡፡

Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.

اﷲ پاكتۇر، ئۇلارنىڭ بوھتان سۆزلىرىدىن يۈكسەك دەرىجىدە ئالىيدۇر

އެއުރެން ބުނާ ބުނުމުން، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ މަތިވެރިވުމަކުން، އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

அவன் மிகவும் பரிசத்தமானவுன்; இன்னும் அவர்கள் கூறும் கூற்றுக்களை விட்டு அப்பாற்பட்டவனாக இருக்கின்றான்.