Surah Az-Zumar · Ayah 68·Makkī

68

فِى مَن فِى وَمَن فِى إِلَّا مَن ثُمَّ فِيهِ فَإِذَا هُمْ ﴿٦٨﴾

Translation

Saheeh International

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فریاد مرگ و حیات

در آیات فراوانی از قرآن مجید اشاراتی به موضوع نفخ صور (دمیدن در شیپور) آمده است. از این آیات به خوبی استفاده می‌شود که دو بار در صور دمیده می‌شود؛ یک بار در پایان جهان که همه خلایق می‌میرند و این نفخةٌ مرگ استء بار دیگر در آستانة رستاخیز که همةٌ مردگان زنده می‌شوند و این نفخهٌ حیات است. آنچه با ظاهر آّیات سازگارتر استء این است که این تعبیر (نفخ صور) جنبةٌ کنایی ندارد؛ بلکه واقعاً در شیپور دمیده می‌شود؛ ولی واضح است که آن یک شیپور عادی نیست؛ صاعقه و صیحةٌ عظیمی است که تمام أسمان وزمین رایر می کند و سبب مرکً ناکَهانی همه موجودات زنده می شود یا همه را به حرکت و جنبش در می‌آورد و سبب حیات آنها می‌گردد. در حدیثی از امام سجاد(ع) می‌خوانیم: «صور, شاخ بزرگی است که یک سر و دو طرف دارد و فاصلةٌ میان طرف پایین که به سمت زمین است تا طرف بالا که به سمت آسمان است. به اندازةٌ فاصلةٌ اعماق زمین هفتم تا فراز هفتمین آسمان است و در آن سوراخ‌هایی به شمار ارواح خلایق است و دهانة آن به وسعت بین آسمان و زمین است.» در احادیث آمده که یکی از فرشتگان مقرب خدا به نام «اسرافیل» مأْمور دمیدن در صور است. از بعضی روایات استفاده می‌شود که او مقرب‌ترین فرشتةٌ خدا و نخستین فرشته‌ای است که برای آدم سجده کرد. البته از روایتی از امام سجاد(ع) استفاده می‌شود که نفخةٌ مرگ را اسرافیل می‌دمد و بعد از آن خود اسرافیل هم می‌میرد و نفخهٌ حیات را خود پروردگار عالم می‌دمد. از بعضی از روایات نیز استفاده می‌شود که فاصلة بین نفخةٌ یکم و دوم چهل سال است؛ ولی آیا این سال‌ها همچجون سال‌های معمولی دنیا است یا همانند سال‌ها و ایام قیامت که هر روز آن معادل پنجاه هزار سال است» درست بر ما روشن نیست. در روایتی از امیرالموّمنین علی(ع) در توصیف انچه پس از نفخةٌ یکم رخ می‌دهده می‌خوانیم: «در صور دمیده شود و جان‌ها از تن‌ها بیرون آیند و زبان‌ها گنگ شود و کوه‌های افراشته و صخره‌های استوار چنان فرو ریزند که از دور چون سراب‌های لرزان در نظر آیند و آبادی‌هاء زمینی خشک و هموار شوند.» اما در تفسیر این که این آیه» گروهی را از مرگ در نفخهُ نخست استثنا می‌کند» دو احتمال وجود دارد: یکم این که اگر تصور شود که خداوند مخلوقاتی در غیر آسمان‌ها و زمین داشته باشدء می‌توان این استئنا را در بارةٌ آنها شمرد؛ زیرا آیه می‌فرماید که همه کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستندء می‌میرندء و در بارة مخلوقاتی که ممکن است در مکان دیگری به جز آسمان‌ها و زمین باشنده سخن نمی‌گوید. دوم این که می‌توان گفت مرگ مربوط به جسم‌هاست و وقتی روح از جسم خارج شودء جسم می‌میرد؛ اما ارواح نمی‌میرند و شاید استثنای آیه در بارة ارواح باشد. برخی از روایات اهل بیت(ع) نیز احتمال دوم را تأیید می‌کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 22 words

Recitation · 27 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī12
  • Lām shamsiyyah4
  • Light rāʾ3
  • Ikhfāʾ5
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

22 words · 75 letters · 1 proper noun · āyah 68 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.

  • وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

  • يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

    The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

  • وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

  • وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    And the heaven is opened and will become gateways

  • وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

    And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Haaqqa 69:132 shared roots

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    ص-و-رن-ف-خ

  • Qaaf 50:202 shared roots

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    ص-و-رن-ف-خ

  • An-Naml 27:875 shared roots

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    ص-و-رن-ف-خس-م-وأ-ر-ضش-ي-أ

  • An-Naba 78:182 shared roots

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    ص-و-رن-ف-خ

  • Al-An'aam 6:734 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

    ص-و-رن-ف-خس-م-وأ-ر-ض

  • Al-Muminoon 23:1012 shared roots

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

    ص-و-رن-ف-خ

Questions

Which verses are similar to Quran 39:68?

Verses close in meaning to Quran 39:68 include Quran 27:87 (Surah An-Naml), Quran 36:51 (Surah Yaseen), Quran 20:102 (Surah Taa-Haa), and Quran 50:20 (Surah Qaaf). For example, 27:87 reads: “And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:68 say?

In Saheeh International, Quran 39:68 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.”

Which surah is verse 39:68 in?

Quran 39:68 is āyah 68 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:68?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:68 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:68?

Tartīl presents Quran 39:68 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.