Exalted is Allah above what they describe,

Clear is Allah of whatever they allege [about Him]

خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

خدا منزه است از آنچه در وصف می‌آورند.

God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven --

¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,

خدا ان سب کے بیانات سے بلند و برتر اور پاک و پاکیزہ ہے

Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan itu!

তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।

Allah (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən təmamilə uzaqdır!

Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.

Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,

الله لپاره پاكي ده له هغو (خبرو) نه چې دوى يې وايي

(ڪافر) جيڪي بيان ڪندا آھن تنھن کان الله پاڪ آھي.

پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره‌، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا.

Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.

Subhana 'Llah Ametakasika Mwenyezi Mungu na hayo wanayo msingizia.

Eebaa kanasahan (kadheer) waxay ku tilmaamayaan.

All-llahu është i pastër nga ajo çka i përshkruanë.

hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!

አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ፡፡

Аллаһ мөшрикләр ифтира кылган баладан пакьтер.

اﷲ ئۇلارنىڭ (اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ) سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاكتۇر

އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ.

അവര്‍ ചമച്ചു പറയുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!

எனவே, அவர்கள் இவ்வாறு வர்ணிப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகவும் பரிசுத்தமானவன்.