Surah Al-Israa · Ayah 111·Makkī

111

ٱلَّذِى لَمْ وَلَمْ لَّهُۥ فِى وَلَمْ لَّهُۥ مِّنَ ﴿١١١﴾

Translation

Saheeh International

And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 13 of 21 words

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Lām qamariyyah3
  • Iẓhār shafawī4
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ6
  • Light rāʾ2
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

21 words · 72 letters · 1 proper noun · āyah 111 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:2 · Hudvery close

    أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

    [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

  • Quran 27:93 · An-Namlvery close

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

  • Quran 40:66 · Al-Ghaafirvery close

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to…

  • Quran 43:81 · Az-Zukhrufvery close

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

    Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

  • Quran 37:160 · As-Saaffaatvery close

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

  • Quran 112:2 · Al-Ikhlaasvery close

    ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

    Allah, the Eternal Refuge.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 17:111?

Verses close in meaning to Quran 17:111 include Quran 11:2 (Surah Hud), Quran 27:93 (Surah An-Naml), Quran 40:66 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 43:81 (Surah Az-Zukhruf). For example, 11:2 reads: “[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:111 say?

In Saheeh International, Quran 17:111 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."”

Which surah is verse 17:111 in?

Quran 17:111 is āyah 111 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

In how many languages can I read Quran 17:111?

Tartīl presents Quran 17:111 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.