Surah Al-Mutaffifin · Ayah 34·Makkī

34

ٱلَّذِينَ مِنَ ﴿٣٤﴾

Translation

Saheeh International

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ض-ح-ك — 10× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 31 letters · āyah 34 of 36

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 50:2 · Qaafclose

    بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

    But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

  • Quran 83:30 · Al-Mutaffifinclose

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

  • Quran 26:158 · Ash-Shu'araaclose

    فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

  • Quran 18:102 · Al-Kahfclose

    أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

    Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

  • Quran 43:20 · Az-Zukhrufclose

    وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.

  • Quran 21:100 · Al-Anbiyaaclose

    لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

    For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mutaffifin 83:292 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    ض-ح-كأ-م-ن

  • Al-Mutaffifin 83:292 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    ض-ح-كأ-م-ن

  • Adh-Dhaariyat 51:602 shared roots

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    ي-و-مك-ف-ر

  • Al-Kahf 18:1002 shared roots

    وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

    ي-و-مك-ف-ر

  • Muhammad 47:112 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

    ك-ف-رأ-م-ن

  • Al-A'raaf 7:762 shared roots

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    ك-ف-رأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 83:34?

Verses close in meaning to Quran 83:34 include Quran 50:2 (Surah Qaaf), Quran 83:30 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 26:158 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 18:102 (Surah Al-Kahf). For example, 50:2 reads: “But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 83:34 say?

In Saheeh International, Quran 83:34 (Surah Al-Mutaffifin, Defrauding) reads: “So Today those who believed are laughing at the disbelievers,”

Which surah is verse 83:34 in?

Quran 83:34 is āyah 34 of Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), chapter 83 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 36 verses.

In how many languages can I read Quran 83:34?

Tartīl presents Quran 83:34 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.