But you wonder, while they mock,

Indeed you wonder, while they engage in ridicule,

بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

بلکه عجب می‌داری و [آنها] ریشخند می‌کنند!

Nee, jij bent verbaasd, maar zij schimpen.

Tú te maravillas, pero ellos se burlan,

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

Но ты удивлен, а они глумятся.

Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.

بلکہ تم تعجب کرتے ہو اور یہ مذاق اڑاتے ہیں

(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।

Bəli, sən onlara (müşriklərin Allahın qüdrət əlamətlərini gördükləri halda qiyamətə inanmamalarına) təəcüblənirsən, onlar isə (sənin bu inamına) istehza edirlər.

Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.

Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.

بلكې ته (د دوى په انكار) تعجب كوې، په داسې حال كې چې دوى (په تا پورې) مسخرې كوي

بلڪ (ڪافرن جي حال کان) عجب ڪيئي ۽ اُھي ٺـٺوليون ڪندا آھن.

نه‌خێر (سه‌یره‌) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌.

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.

Bali unastaajabu, na wao wanafanya maskhara.

Waxaadse la yaabtay (beenintooda) iyaguna way jees jeesi.

Por ti je i habitur, e ata tallen.

Ti se diviš a oni se rugaju,

ይልቁንም (በማስተባበላቸው) ተደነቅህ፤(ከመደነቅህ) ይሳለቃሉም፡፡

Бәлки син Аллаһуның кодрәтенә яки кәферләрнең терелеп кабердән кубарылуны инкяр итүләренә гаебләнәсеңдер? Бит алар синең "Җәза алыр өчен кыямәт көнне барча кеше тереләчәк", – дигән сүзеңне мәсхәрә итәләр.

(ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرۈپ تۇرۇپ، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنى ئىنكار قىلغانلىقىدىن بەلكى ئەجەبلىنەرسەن. ئۇلار بولسا سېنى مەسخىرە قىلىشىدۇ

އަދި ކިއެއްތަ! (އެއުރެން ދޮގުކުރާ ކަމާމެދު) ކަލޭގެފާނު عجائب ވެވަޑައިގެންނެވީމުއެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަމަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ.

പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

(நபியே! அல்லாஹ்வின் வல்லமையைக் கண்டு) நீர் ஆச்சரியப்படுகிறீர்; (ஆனால்) அவர்கள் பரிகாசம் செய்கின்றனர்.