Surah Saad · Ayah 63·Makkī

63

أَمْ عَنْهُمُ ﴿٦٣﴾

Translation

Saheeh International

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 62

چرا مردانی را که از اشرار می‌شمردیم» نمی‌بینیم؟!

در قیامت» سردمداران گمراهی همچون ابوجهلها و ابولهبها هنکامی که مبینند اثری از عمار یاسرها ومصیّبها و بلالها در دوزخ نیست، به خود می آیند و از یکدیکَر می یرسند: پس این افراد جه شدند؟ ما أنها را مشتی اخلالکَر و اشرار و اوباش می دانستیم که برای به هم زدن آرامش اجتماع و از بین بردن افتخارات نیاکان ما به پا خاسته بودند. ما برچسب اشرار بودن به آنها می‌زدیم! و در دنیا آنها را ریشخند می‌کردیم. اینک نمی‌دانیم که ما اشتباه کرده‌ایم و آنها نجات یافته‌اند پا چشم‌های ما اشتباه می‌کند و آنها هم در آتش‌اند. در روایتی از امام صادق(ع) آمده است که به یکی از یارانش فرمود: «خداوند از شما پیروان مکتب اهل بیت در قرآن یاد کرده؛ آنجا که دشمنان شما در آتش دوزخ می‌گویند: چرا ما در اینجا مردانی را که از اشرار می‌شمردیم. نمی‌بینیم؟... به خدا سوگند. مقصود از این مردان, شما هستید که گروهی شما را اشرار می‌پندارند. به خدا سوگند. شما در بهشت شادمان و مسرورید؛ در حالی که دوزخیان در جهنم دنبال شما می‌گردند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ز-ي-غ — 9× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī2
  • Light rāʾ2
  • Ikhfāʾ2
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 28 letters · āyah 63 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:47 · Az-Zukhrufclose

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

    But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

  • Quran 15:15 · Al-Hijrclose

    لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

    They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

  • Quran 83:31 · Al-Mutaffifinclose

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    And when they returned to their people, they would return jesting.

  • Quran 7:51 · Al-A'raafclose

    ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for…

  • Quran 68:26 · Al-Qalamclose

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

  • Quran 7:95 · Al-A'raafclose

    ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Najm 53:172 shared roots

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    ز-ي-غب-ص-ر

  • Al-Ahzaab 33:102 shared roots

    إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

    ز-ي-غب-ص-ر

  • Al-Muminoon 23:1102 shared roots

    فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

    س-خ-رأ-خ-ذ

  • Az-Zukhruf 43:322 shared roots

    أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    س-خ-رأ-خ-ذ

  • Faatir 35:452 shared roots

    وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

    ب-ص-رأ-خ-ذ

  • Al-Jaathiya 45:232 shared roots

    أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    ب-ص-رأ-خ-ذ

Questions

Which verses are similar to Quran 38:63?

Verses close in meaning to Quran 38:63 include Quran 43:47 (Surah Az-Zukhruf), Quran 15:15 (Surah Al-Hijr), Quran 83:31 (Surah Al-Mutaffifin), and Quran 7:51 (Surah Al-A'raaf). For example, 43:47 reads: “But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:63 say?

In Saheeh International, Quran 38:63 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"”

Which surah is verse 38:63 in?

Quran 38:63 is āyah 63 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:63?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:63 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:63?

Tartīl presents Quran 38:63 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.