On adorned couches, observing.

observing from their couches:

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند

بر تختها[ی خود نشسته‌]، نظاره می‌کنند.

Op rustbanken kijken zij.

[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

sur les divans, ils regardent.

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

تختوں پر بیٹھے ہوئے دیکھ رہے ہوں گے

Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).

সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে,

Onlar taxtlar üstündə (əyləşib) baxacaqlar (ki, görsünlər).

Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

бар тахтҳо такя задаанд ва менигаранд.

په تختونو باندې به ناست وي، چې ګوري به

تختن تي (ويھي) نظارو ڪن ٿا.

له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن):

A kan karagu, suna ta kallo.

Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.

Sariiro korkood yayna wax daawan.

Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.

sa divana će gledati.

በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው የሚመለከቱ ሲኾኑ (ይስቃሉ)፡፡

Яхшы урындыкларга утырып кәферләрнең ґәзаб кылынганын карарлар.

(كاپىرلار) نىڭ ھالىغا (ئېسىل) تەختلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ نەزەر تاشلايدۇ

ދާންތަކުގެ މަތީގައި (نعمة ތަކަށް) ބަލަބަލައެވެ.

സോഫകളിലിരുന്ന് അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

ஆசனங்களில் அமர்ந்து (அவர்கள் நிலையைப்) பார்ப்பார்கள்.