Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Indeed the guilty used to laugh at the faithful,

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند

[آری، در دنیا] کسانی که گناه می‌کردند، آنان را که ایمان آورده بودند به ریشخند می‌گرفتند.

Zij die boosdoeners waren lachten om hen die geloofden.

Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.

بے شک یہ مجرمین صاحبانِ ایمان کا مذاق اُڑایا کرتے تھے

Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.

যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।

Həqiqətən, günahkarlar iman gətirmiş kimsələrə (dünyada) gülürdülər.

Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.

Гуноҳкорон ба мӯъминон механдиданд

بېشكه هغه كسان چې جرم (د كفر) يې كړى دى۔، دوى به په هغو كسانو پورې خندا كوله چې ایمان يې راوړى و

بيشڪ ڏوھاري (دنيا ۾) مؤمنن تي کلندا ھوا.

بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین.

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini.

Kuwii Dambaabay (Gaaloobay) waxay ahaayeen kuwa ku qosla kuwii xaqa rumeeyay.

Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.

Grješnici se smiju onima koji vjeruju;

እነዚያ ያምመጹት በእነዚያ ባመኑት በእርግጥ ይስቁ ነበሩ፡፡

Тәхкыйк гөнаһтан, җәһәннәмнән курыкмаган имансызлар, иман китереп мөселман булган кешеләрдән көлделәр

كاپىرلار ھەقىقەتەن مۆمىنلەرنى (مەسخىرە قىلىپ) كۈلەتتى،

ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރި، ފާފަވެރިން (ދުނިޔޭގައި) إيمان ވި މީހުންނާ ދިމާޔަށް (މަލާމާތުގެގޮތުން) ހީނއުޅޭ ކަމުގައިވޫއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

நிச்சயமாக, குற்றமிழைத்தார்களே அவர்கள், ஈமான் கொண்டவர்களைப் பார்த்து (உலகில்) சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.