And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

and on that day We shall bring hell into view visibly for the faithless.

و دوزخ را در آن روز [به صورتی بسیار ترسناک] برای کافران آشکار می کنیم.

و آن روز، جهنم را آشکارا به کافران بنماییم.

En Wij confronteren op die dag de ongelovigen met de hel.

Ese día expondré el Infierno a los que se negaron a creer.

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!

Und Wir führen die Hölle den Ungläubigen an jenem Tag in aller Deutlichkeit vor,

Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,

В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,

dan Kami nampakkan Jahannam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan jelas,

اور اس د ن جہّنم کو کافرین کے سامنے باقاعدہ پیش کیا جائے گا

Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata;

সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান্নামকে প্রত্যক্ষ ভাবে উপস্থিত করব।

O gün Biz Cəhənnəmi (gətirib) kafirlərə əyanən göstərərik.

Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.

Ва дар он рӯз ҷаҳаннамро ба кофирон, чунон ки бояд, нишон хоҳем дод.

او په دغې ورځ به مونږ جهنم كافرانو ته راوړاندې كړو، ښه راوړاندې كول

۽ اُن ڏينھن اُنھن ڪافرن کي دوزخ آڏو ڪنداسون جئن آڏو ڪجي.

ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه‌).

Kuma Muka gitta Jahannama, a rãnar nan ga kãfirai gittãwa.

Na siku hiyo tutawadhihirishia wazi Jahannamu makafiri waione.

waxaana u bandhigaynaa jahannamo maalintaa gaalada bandhig.

Atë ditë ua prezentojmë zhehenemin jobesimtarëve me një prezentim të hapët (trishtues).

i toga dana ćemo nevjernicima Džehennem jasno pokazati,

ገሀነምንም በዚያ ቀን ለከሓዲዎች በጣም ማቅረብን እናቀርባታለን፡፡

Кыямәт көнеңдә җәһәннәмне кәферләргә бик якын итеп гарыз кылырбыз.

ئۇ كۈندە كاپىرلارغا جەھەننەمنى ئاشكارا كۆرسىتىمىز

އަދި އެދުވަހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ كافر ންނަށް ފެންނަގޮތަށް ނަރަކަ ހުށަހަޅުއްވާހުށީމެވެ.

അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

காஃபிர்களுக்கு அந்நாளில் நரகத்தை அவர்கள் முன் ஒரே பரபரப்பாக பரப்பி வைப்போம்.