And you laugh and do not weep

and laugh and not weep,

و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟!

و می‌خندید و نمی‌گریید؟

En lachen jullie en huilen jullie niet,

¿Ríen en vez de llorar?

Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.

und lacht ihr, und weint ihr nicht,

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

смеетесь, а не плачете,

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

اور پھر ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو

Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?

এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না?

Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız!

Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?

Ва механдеду намегирйед?

او خاندئ او نه ژاړئ

۽ کلندا آھيو ۽ نه رئندا آھيو.

پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه‌)

Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?

Na mnacheka, wala hamlii?

Ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).

E po qeshni dhe nuk po qani?!

i smijete se, a ne plačete –

ትስቃላችሁምን? አታለቅሱምን?

Вә көләсез, никтер еламыйсыз?

(ئۇنى ئاڭلىغان چاغدا) كۆلەمسىلەر؟ يىغلامسىلەر؟

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: قرآن އާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും,

(இதனைப் பற்றி) நீங்கள் சிரிக்கின்றீர்களா? நீங்கள் அழாமலும் இருக்கின்றீர்களா?