[Enter to] burn therein today for what you used to deny."

Enter it today, because of what you used to deny.

امروز به کیفر کفری که همواره می ورزیدید، در آن درآیید.

به [جرم‌] آنکه کفر می‌ورزیدید، اکنون در آن درآیید.

Braadt er vandaag in omdat jullie ongelovig waren."

Ingresen en él hoy por haberse negado a creer.

Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.

Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart."

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».

Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».

Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kamu dahulu mengingkarinya.

آج اسی میں چلے جاؤ کہ تم ہمیشہ کفر اختیار کیا کرتے تھے

"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"

তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর।

Kafir olduğunuza görə bu gün girin ora, yanın!

Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!

Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»

تاسو ده ته په نن ورځ ننوځئ، په سبب د هغه كفر چې تاسو به كاوه

اُن ۾ اڄ انھي ڪري گِھڙو جو ڪفر ڪندا ھُئو.

ده‌بێت ئه‌مڕۆ بگه‌یه‌نرێنه ناوی له سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو.

"Ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."

Ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.

Ee gala Maanta gaalimadinii darteed.

Hyni tash në të, për shkak se mohuaat çdo të vërtetë!

pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali!"

ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት (ይባላሉ)፡፡

Дөньяда имансыз, динсез булганыгыз өчен, бүген шул җәһәннәмгә кереп аның каты ґәзабын татыгыз!

سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) كاپىر بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن جەھەننەمگە كىرىڭلار

ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.

"நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததனால் இன்று இதனுள் நுழையுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).