But they had not been sent as guardians over them.

Though they were not sent to watch over them.

و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]

و حال آنکه آنان برای بازرسی [کار]شان فرستاده نشده بودند.

Toch waren zij niet als bewakers naar hen gezonden.

aunque no les fue encargado velar por ellos.

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

А ведь они не были посланы к ним хранителями.

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

حالانکہ انہیں ان کا نگراں بنا کر نہیں بھیجا گیا تھا

Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।

Halbuki onlara (mö’minlərə) nəzarətçi göndərilməmişdir.

Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!

Ва ҳол он ки ононро ба нигаҳбониву муҳофизати амалҳои мӯъминон нафиристода буданд.

حال دا چې دوى په دغو (مومنانو) باندې نګرانان (څوكيداران) نه وو لېږل شوي

۽ (حقيقت ڪري) اُھي مؤمنن تي نگھبان ڪري نه موڪليا ويا ھوا.

خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه‌.

Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.

Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.

Loomana dirin inay ilaaliyaan Mu'miniinta.

Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si rojë të atyre (besimtarëve).

a oni nisu poslani da motre na njih.

በነርሱ ላይ ተጠባባቂዎች ተደርገው ያልተላኩ ሲኾኑ፡፡

Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр.

ئۇلار مۆمىنلەرنى كۈزىتىشكە ئەۋەتىلگىنى يوق

އަދި مؤمن ންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ، ބަލަހައްޓާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެ كافر ން ފޮނުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ.

അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.

(முஃமின்களின் மீது) அவர்கள் பாதுகாவலர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே!