Woe to every scorner and mocker

Woe to every scandal-monger and slanderer,

وای بر هر عیب جوی بدگوی!

وای بر هر بدگوی عیبجویی،

Wee elke lasteraar en roddelaar

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

Горе всякому хулителю и обидчику,

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

تباہی اور بربادی ہے ہر طعنہ زن اور چغلخور کے لئے

Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,

প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,

(Dalda) qeybət edib (üzdə) tə’nə vuran hər kəsin vay halına!

Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.

Вой бар ҳар ғайбаткунандаи айбҷӯе,

هلاكت دى د هر ډېر غیبت كوونكي، ډېر عیبت لګوونكي لپاره

(انھيءَ) سڀڪنھن گلا ڪندڙ عيب ڳوليندڙ لاءِ ويل آھي.

هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت.

Bone ya tabbata ga duk mai nune, mai zunɗe (mai raɗa).

Ole wake kila safihi, msengenyaji!

Halaag Wuxuu u Sugnaaday xanle wax ceebeya oo Dhan,

Mjerë për secilin që e ofendon e përqesh (njerëzit),

Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,

ለሃሜተኛ ለዘላፊ ሁሉ ወዮለት፡፡

Үкенеч вә һәлакәтлектер һәрбер сүз йөртүче гайбәтчегә.

(كىشىلەرنى) ئەيىبلىگۈچى سۇخەنچىگە ۋاي!

غيبة ބުނެ، ފުރައްސާރަކޮށް، ވައްތަރުޖައްސާ ކޮންމެ މީހަކަށް، ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ.

കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.

குறை சொல்லிப் புறம் பேசித் திரியும் ஒவ்வொருவனுக்கும் கேடுதான்.