Surah Al-Asr · Ayah 3·Makkī

3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2

تنها راه نجات

از آیات قرآأن استفاده می‌شود که انسان دارای حیات جاویدان است و این زندگی جاویدان قطع نمی‌شود؛ بلکه از سرایی به سرای دیگر انتقال می‌یابد. قرآن بیان می‌کند که بخشی از این زندگی جاویدان که زندگی دنیوی استء زندگی آزمایشی است که کیفیت زندگی دیگر را که حیات جاودان انسان است. مشخص می‌کند. آری» زندگی دنیوی» مقدمه‌ای است که سعادت یا شقاوت ابدی انسان با اختیار خودش در آن رقم می‌خورد. پس با همةٌ کوتاهی آن» نسبت به زندگی بعدء بسیار ارزشمند و گران‌قیمت است و اصلی‌ترین سرمایةٌ انسان برای به دست آوردن خوشبختی حقیقی» همین زندگی دنیوی اوست. اما انسان» چه بخواهد یا نخواهد.ء با گذشت زمان» این سرمایه را از دست می‌دهد. گروهی سرمایةٌ نفیس عمر و زندگی را از دست می‌دهند و در برابر آن» مالی مختصر یا بسیار و خانه‌ای محقر یا کاخی زیبا فراهم می‌کنند. گروهی تمام این سرمایه را برای رسیدن به مقامی از دست می‌دهند و گروهی آن را در مسیر عیش و نوش و لذات زودگذر مادی صرف می کنند. بی شک هیجیک از اینها بهای ان سرمایة عظیم نیست. بهای ان فقط و فقط رضای خدا و مقام قرب است. قرآن برای رسیدن به این هدفء در یه سوم همین سوره» یک برنامة چهار ماده‌ای ارایه کرده که می‌تواند جلوی آن زیان بزرگ را بگیرد و سرمایة عمر را به منفعت و سود عظیمی مبدل کند تا سرمایه‌ای گرانبهاتر و ارزشمندتر به دست آید که نه تنها جای خالی آن پر شودء بلکه این دستاورد» ده‌ها و صدها و هزاران بار از آن بیشتر و بهتر باشد. آن برنامه این است: ١- ایمان که زیربنای همه فعالیت های انسان را تشکیل می دهد. ٢- اعمال صالح که به منزلةُ میو درخت ایمان است؛ زیرا وقتی چراغ ایمان در سرای قلب انسان روشن شود نور آن از اعضا و جوارح انسان منعکس می‌شود. برای جلوگیری از آن زیان طبیعی باید به همه اعمال صالح چنگ زدء نه فقط به بعضی از آنها! سفارش یکدیگر به حق؛ چرا که آنها روشن‌دلانی هستند که می‌خواهند جامعه را به نور حق روشن کنند و از ظلمت باطل برهانند تا حق همه جا را فرا گیرد و از آن پیروی شود. سفارش یکدیگر به صبر و شکیبایی و خود نگه‌داری در برابر گناهان و سختی‌های عبادت و مصایب و مشکلات زندگی. آری» اگر مسلمانان به راستی به این اصول چهارگانه عمل کنند. در اندک زمانی مشکلاتشان حل می‌شود و شکست‌هایشان به پیروزی میدّل می‌گردد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 9 words

Recitation · 14 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām shamsiyyah3
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 51 letters · āyah 3 of 3

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

  • ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

    The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.

  • إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

  • وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    And those who are in their testimonies upright

  • ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

    They who are during their prayer humbly submissive

  • إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Balad 90:173 shared roots

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    و-ص-يص-ب-رأ-م-ن

  • Hud 11:113 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    ص-ب-رص-ل-حع-م-ل

  • Al-Qasas 28:804 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

    ص-ب-رص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • Al-Ankaboot 29:93 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    ص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • Al-Kahf 18:1073 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

    ص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • Luqman 31:83 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

    ص-ل-حع-م-لأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 103:3?

Verses close in meaning to Quran 103:3 include Quran 90:17 (Surah Al-Balad), Quran 3:17 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 11:11 (Surah Hud), and Quran 70:33 (Surah Al-Ma'aarij). For example, 90:17 reads: “And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 103:3 say?

In Saheeh International, Quran 103:3 (Surah Al-Asr, The Declining Day, Epoch) reads: “Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.”

Which surah is verse 103:3 in?

Quran 103:3 is āyah 3 of Surah Al-Asr (The Declining Day, Epoch), chapter 103 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 3 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 103:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 103:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 103:3?

Tartīl presents Quran 103:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.