It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

[It is] the fire of Allah, set ablaze,

آتش برافروخته خداست

آتش افروخته خدا[یی‌] است.

Gods aangestoken vuur,

Es un fuego encendido por Dios

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

Le Feu attisé d'Allah

Это - разожженный Огонь Аллаха,

(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

یہ اللہ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -

এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,

O, Allahın yanar odudur.

У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.

Оташи афрӯхтаи Худост,

د الله هغه بل كړى شوى اور دى

الله جي ٻاريل باھ آھي.

بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا.

Wutar Allah ce wadda ake hurawa.

Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa.

Waa Naarta Eebe ee la huriyay.

Është zjarri i All-llahut i ndezur fort.

Vatra Allahova razbuktana,

የተነደደችው የአላህ እሳት ናት፡፡

Ул Аллаһуның кыздырылган утыдыр.

ئۇ، اﷲ نىڭ ياندۇرغان ئوتىدۇركى، (ئۇنىڭ ئەلىمى) يۈرەكلەرگە يېتىپ بارىدۇ

(އެއީ) اللَّه ގެ އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔެވެ.

അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.

அது எரிந்து கொண்டிருக்கும் அல்லாஹ்வின் நெருப்பாகும்.