No! He will surely be thrown into the Crusher.

No indeed! He will surely be cast into the Crusher.

این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛

ولی نه! قطعاً در آتش خردکننده فرو افکنده خواهد شد.

Welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten.

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.

ہرگز نہیں اسے یقینا حطمہ میں ڈال دیا جائے گا

Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".

কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।

Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!

Йўқ! Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.

На чунин аст! ки Ӯро дар ҳутамаҳ андозанд.

داسې هیڅكله نشي كېدى، دى به خامخا ضرور په حطمه (ماتوونكي او سوځوونكي دوزخ) كې وغورځول شي

ھرگز ائين نه آھي ضرور حُطمه ۾ اُڇلائبس.

نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه‌.

A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama.

Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.

Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama.

Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.

A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!

ይከልከል፤ በሰባሪይቱ (እሳት) ውስጥ በእርግጥ ይጣላል፡፡

Юк, үз башыңа бәла булган малына таянмасын, ул әлбәттә, җәһәннәм утына ыргытылыр.

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇ چوقۇم ھۆتەمەگە تاشلىنىدۇ

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ފުނޑުފުޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަށް އޭނާ އެއްލައިލައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.

നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.