Which mounts directed at the hearts.

which will overspread the hearts.

[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

[آتشی‌] که به دلها می‌رسد.

dat in de harten doordringt.

cuyo dolor alcanza los corazones.

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

das Einblick in die Herzen gewinnt.

qui monte jusqu'aux cœurs.

который вздымается над сердцами.

yang (membakar) sampai ke hati.

جو دلوں تک چڑھ سسجائے گی

Yang naik menjulang ke hati;

যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।

Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.

Қалбгача етиб борадир.

ки бар дилҳо ғалаба меёбад.

هغه چې په زړونو راخېژي (او غالب كېږي)

جا دلين تي پھچندي.

ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه‌)

Wadda take lẽƙãwa a kan zukata.

Ambao unapanda nyoyoni.

Gubaysana Quluubta (Kulayl dartiis).

Që depërton deri në loçkë të zemrës.

koja će do srcā dopirati.

ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው፡፡

Ул ут йөрәккә төшәр, эчке әгъзаларны да көйдерер.

ئۇ، اﷲ نىڭ ياندۇرغان ئوتىدۇركى، (ئۇنىڭ ئەلىمى) يۈرەكلەرگە يېتىپ بارىدۇ

އެއީ ހިތްތަކަށް އޭގެ ހޫނާއި، ވޭން ފޯރުވަނިވި ނަރަކަޔެވެ.

ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ

அது (உடலில் பட்டதும்) இருதயங்களில் பாயும்.