Surah Al-Muminoon · Ayah 3·Makkī

3

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And they who turn away from ill speech

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

لغو چیست؟

کار لغوء کاری است که فایده‌ای نداشته باشد. البته این امر نسبی است؛ یعنی چه بسا کاری در حد خود مفید و در مقایسه با چیز دیگری لغو باشد. پس کارهای لغوء از نظر دین» اعمال مباح و حلالی است که نفع اخروی یا دنیوی که به سود آخرتی بینجامدء نداشته باشد؛ مانند غذا خوردن. غذا خوردن در نظر اول لازم و ضروری و امری مطلوب است؛ اما اگر هدف از آَن فقط لذت بردن باشدء از نظر دین لغو محسوب می‌گرده؛ چرا که هدف از خوردن» نیرو گرفتن برای عبادت و اطاعت خداست. پس با نظری دقیق‌تر می‌توان گفت هرکاری که واجب یا مستحب نباشدء لغو است. با هدف‌دار کردن کلیة کارها - مانند خوردن» خوابیدن» ازدواج و غیر اینها - و قرار دادن آن در مسیر رضای خدا می‌توان آن را مستحب کرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۱۴ ص ۱۹۰ > ۴ نمونه ج۱۴ ص ۲۰۴ > ۱-نمونه چ۱۴ ص ۱۹۰ ۲- پیشین» ص ۱۹۴ ۳ المیزان» چ۰۱۵ ص ۱۳۲ > ۴ نمونهء ج۰۱۴ ص ۲۰۴ ۵- المیزان» ج۰۱۵ ص ۸ > ۳ المیزان» ج۰۱۵ ص ۱۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 21 letters · āyah 3 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:17 · Aal-i-Imraanvery close

    ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

    The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.

  • Quran 107:6 · Al-Maa'unvery close

    ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

    Those who make show [of their deeds]

  • Quran 70:24 · Al-Ma'aarijvery close

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

    And those within whose wealth is a known right

  • Quran 70:33 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    And those who are in their testimonies upright

  • Quran 42:38 · Ash-Shuraclose

    وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they…

  • Quran 2:43 · Al-Baqaraclose

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

    And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:552 shared roots

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

    ل-غ-وع-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 23:3?

Verses close in meaning to Quran 23:3 include Quran 3:17 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 107:6 (Surah Al-Maa'un), Quran 70:24 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 70:33 (Surah Al-Ma'aarij). For example, 3:17 reads: “The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:3 say?

In Saheeh International, Quran 23:3 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “And they who turn away from ill speech”

Which surah is verse 23:3 in?

Quran 23:3 is āyah 3 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:3?

Tartīl presents Quran 23:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.