Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

except someone who is bound for hell.

مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،

مگر کسی را که به دوزخ رفتنی است!

behalve dan wie er braadt in het hellevuur.

a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.

kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.

علاوہ اس کے جس کو جہّنم میں جانا ہی ہے

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.

শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।

Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa!

Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.

магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад.

غیر له هغه چا نه چې هغه په دوزخ كې ننوتونكى دى

پر اُنھن کي جيڪو (پاڻ) دوزخ ۾ گھڙڻ وارو آھي.

مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه‌.

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.

Isipo kuwa yule atakaye ingia Motoni.

Marka laga reebo kuwagali jaxiimo.

Përveç atij që është i gjykuar për Xhehennem.

možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.

ያንን እርሱ ገሀነምን ገቢ የሆነውን ሰው ቢሆን እንጅ፡፡

мәгәр җәһәннәмгә салыначак кешеләрне үзегезгә ияртеп аздырырсыз".

(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ

ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ.

നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.

நரகைச் சென்றடைபவர்களைத் தவிர.