So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Indeed you and what you worship

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

در حقیقت، شما و آنچه [که شما آن را] می‌پرستید،

"En jullie dan, en wat jullie dienen?

Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Ihr aber und das, dem ihr dient,

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,

پھر تم اور جس کی تم پرستش کررہے ہو

Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.

অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,

(Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz

Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.

Шумо ва бутоне, ки мепарастед,

پس بېشكه تاسو او هغه چې تاسو يې عبادت كوئ

پوءِ (اي ڪافرؤ) بيشڪ اوھين ۽ جن (بتن) کي پوڄيندا آھيو.

ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن.

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

Basi hakika nyinyi na mnao waabudu

Idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).

E, as ju dhe as ata që i adhuroni,

Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,

እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤

"Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз,

(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ.

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും

ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்களும் நீங்கள் வணங்குபவையும்.