You cannot tempt [anyone] away from Him

cannot mislead [anyone] about Him,

نمی توانید [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنید.

بر ضد او گمراه‌گر نیستید،

Jullie kunnen niemand tegen Hem ophitsen,

solo podrán desviar

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,

ne pourrez tenter [personne],

не сможете отвратить от Него никого,

Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

سب مل کر بھی اس کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,

তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।

Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;

У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.

натавонистед гумроҳ кунед,

نه یئ تاسو په دې (بت پرستۍ) سره ګمراه كوونكي (په فتنه كې اچوونكي د هیچا)

اوھين (سڀئي) اُن (يعني ڪوڙن معبُودن جي عبادت) لاءِ گمراھ ڪرڻ وارا نه آھيو.

ناتوانن که‌سی پێ گومڕاو و سه‌رلێشێواو بکه‌ن و له خوای دوور بخه‌نه‌وه‌.

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.

Hamwezi kuwapoteza

Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe.

Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin),

ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,

በእርሱ (በአላህ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም፡፡

сез кешеләрне имансыз, динсез итә алмассыз,

(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ

ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ.

അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച.

(எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது.