[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

‘There is none among us but has a known place.

و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است.

و هیچ یک از ما [فرشتگان‌] نیست مگر [اینکه‌] برای او [مقام و] مرتبه‌ای معیّن است.

Er is niemand van ons of hij heeft een vastgestelde positie.

[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,

اور ہم میں سے ہر ایک کے لئے ایک مقام معّین ہے

(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);

আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।

(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi:) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!

Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.

«Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад.

او په مونږ كې هیڅوك نشته مګر د هغه لپاره معلوم ځاى دى

۽ (ملائڪ چوندا آھن ته) اسان مان اھڙو آھي ئي ڪونه جنھن لاءِ (عبادت جي) ھڪ جاءِ ٺھرايل نه آھي.

فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت.

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."

Na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.

Ruuxkastoo nagamid ah (malaa'igta) wuxuuleeyahay meel lagu yaqaan.

E, nuk ka prej nesh (grupit të engjëjve) që nuk e ka vendin (detyrë, pozitën) e vet të njohur.

"Svakome od nas mjesto je određeno,

(ጂብሪል አለ) ከእኛም አንድም የለም፤ ለእርሱ የታወቀ ደረጃ ያለው ቢሆን እንጅ፡፡

Җәбраил фәрештә әйтте: "Безнең арабызда фәрештәләрнең һәрберсенә билгеләнгән гыйбадәт урыны бардыр.

(پەرىشتىلەر) ئېيتىدۇ: «بىزنىڭ ھەر بىرىمىزنىڭ مۇئەييەن ئورنى بار

(ملائكة ން ވިދާޅުވޫއެވެ.) ތިމަންބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކަށްވެސް (އަޅުކަން ކުރުމަށް) އެބޭކަލަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ مقام އެއް ނެތިއެއް ނުވެއެވެ.

(മലക്കുകള്‍ ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല.

(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."