So prostrate to Allah and worship [Him].

So prostrate yourselves to Allah and worship Him!

پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید.

پس خدا را سجده کنید و بپرستید.

Buigt dan eerbiedig neer voor God en dient [Hem]."

¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.

Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

( اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو

Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid).

অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর।

(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!)

Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.

Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед!

نو تاسو الله ته سجده وكړئ او (د ده) عبادت وكړئ

پوءِ الله کي سجدو ڪريو ۽ عبادت ڪريو.

(ده‌ی که‌واته‌بێداربنه‌وه و داچڵه‌کێن) که‌واته‌سوژده‌بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ببه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن

To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa).

Basi msujudieni Mwenyezi Mungu, na mumuabudu.

Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana.

Pra, bini në sexhde për All-llahun dhe Adhurojeni!

Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!

ለአላህም ስገዱ ተገዙትም፡፡

Аллаһуга сәҗдә кылыгыз һәм гыйбадәт кылыгыз!

اﷲ قا سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئۇنىڭغا) ئىبادەت قىلىڭلار

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ! (އަދި ހަމައެކަނި) އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ!

അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள், அவனையே வணங்குங்கள்.