Surah Ash-Sharh · Ayah 7·Makkī

7

فَإِذَا ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Rarest here: ف-ر-غ — 6× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 13 letters · āyah 7 of 8

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:6 · Al-Inshiqaaqclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

    O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

  • Quran 39:10 · Az-Zumarclose

    قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their…

  • Quran 52:17 · At-Turclose

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

  • Quran 16:7 · An-Nahlclose

    وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

  • Quran 92:21 · Al-Lailclose

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    And he is going to be satisfied.

  • Quran 2:45 · Al-Baqaraclose

    وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

    And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Questions

Which verses are similar to Quran 94:7?

Verses close in meaning to Quran 94:7 include Quran 84:6 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 39:10 (Surah Az-Zumar), Quran 52:17 (Surah At-Tur), and Quran 16:7 (Surah An-Nahl). For example, 84:6 reads: “O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 94:7 say?

In Saheeh International, Quran 94:7 (Surah Ash-Sharh, The Consolation) reads: “So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].”

Which surah is verse 94:7 in?

Quran 94:7 is āyah 7 of Surah Ash-Sharh (The Consolation), chapter 94 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 8 verses.

In how many languages can I read Quran 94:7?

Tartīl presents Quran 94:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.