While you are proudly sporting?

while you remain heedless?!

و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!

و شما در غفلتید.

afgeleid als jullie zijn?

¿Permanecen distraídos?

Habersiz oyalanmaktasınız.

und seid ihr noch belustigt?

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?

Sedang kamu melengahkan(nya)?

اور تم بالکل غافل ہو

Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?

তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,

Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).

Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.

Ва шумо ғофил шудаед.

او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ)

۽ اوھين راند ڪندڙ آھيو.

ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟!

Alhãli kunã mãsu wãsã?

Nanyi mmeghafilika?

Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn).

E madje jeni edhe të pakujdesshëm!

gordo dignutih glava?

እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ፡፡

Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз.

سىلەر غاپىلدۇرسىلەر

އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ބޮޑާވެ غافل ވެގެންނެވެ.

നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുകയുമാണോ?.

அலட்சியமாகவும் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.