Surah Al-Qamar · Ayah 1·Makkī

1

﴿١﴾

Translation

Saheeh International

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شق‌القمر

طبق روایات مشهوری که بعضی ادعای تواتر آن را نیز کرده‌انده مشرکان نزد رسول خدا(ص) آمدند و گفتند: اگر راست می‌گویی و تو پیامبر خدایی» ماه را برای ما دو پاره کن. فرمود: اگر این کار را کنم» ایمان می‌آورید؟ عرض کردند: آری. آن شب» شب چهاردهم ماه بود. پس پیامبر(ص) از پیشگاه پروردگار تقاضا کرد آنچه را خواسته‌اند به او بدهد و با انگشت خود به ماه اشاره کرد و ناگهان ماه دو پاره شد و پیامبر» مشرکان را یک یک صدا می‌زد و می‌فرمود: ببینید. در این که شق‌القمر در مکه و قبل از هجرت پیامبر(ص) واقع شدهء در میان مفسران و راویان حدیث بحثی نیست. از برخی روایات استفاده می‌شود این امر نزدیک هجرت و در اواخر دوران مکه روی داده است؛ آن هم بنا به تقاضای حقیقت‌جویانی که از مدینه خدمت پیامبر(ص) آمدند و در عقبه با او بیمت کردند. همچنین در بعضی روایات می‌خوانیم که علت پیشنهاد شق‌القمر به پیامبر(ص) این بود که می‌گفتند سحر و جادو در امور زمینی اثر می‌گذارد» ما می‌خواهیم مطمئن شویم که معجزات محمد(ص) سحر نیست. حتی جمعی از متعصبان لجوج بعد از دیدن این معجزهٌ بزرگ گفتند ما قبول نخواهیم کرد مگر این که کاروان‌های شام و یمن فرا رسند و از آنها سوّال کنیم که آیا آنها هم در مسیر خود چنین چیزی را دیده‌اند؛ اما هنگامی که مسافران گفتند دیده‌ایم» باز هم ایمان نیاوردند! البته این معجزةٌ بزرگ» همانند بسیاری از معجزات دیگرء در تواریخ و روایات ضعیف با خرافات آمیخته شده و چهرةٌ آن در نظر اندیشمندان دگرگونی یافته است؛ مانند فرود آمدن قطعه‌ای از ماه به روی زمین؛ اما باید با دقت این خرافات را از آن جدا کرد تا چهرة اصلی معجزه لوث نشود. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۲۲. ص۵۶۲ > ۱- نمونه, چ۲۲, ص۵۶۲ ۲ نمونه ج ۲۳ ص ۵ ۳ پیشین» ص ۸و٩‏ > ۲ نمونه ج ۳۲۳ ص ۵ > ۲ پیشین» ص ۸ و ‎٩‏ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 4 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Madd ṭabīʿī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 22 letters · āyah 1 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ahzaab 33:632 shared roots

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    س-و-عق-ر-ب

  • Ash-Shura 42:172 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

    س-و-عق-ر-ب

  • An-Nahl 16:772 shared roots

    وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    س-و-عق-ر-ب

  • At-Tawba 9:422 shared roots

    لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    ش-ق-قق-ر-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 54:1?

Verses close in meaning to Quran 54:1 include Quran 84:19 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 75:8 (Surah Al-Qiyaama), Quran 74:33 (Surah Al-Muddaththir), and Quran 75:9 (Surah Al-Qiyaama). For example, 84:19 reads: “[That] you will surely experience state after state.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:1 say?

In Saheeh International, Quran 54:1 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “The Hour has come near, and the moon has split [in two].”

Which surah is verse 54:1 in?

Quran 54:1 is āyah 1 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 54:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 54:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 54:1?

Tartīl presents Quran 54:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.