Surah An-Naas · Ayah 5·Makkī

5

ٱلَّذِى فِى ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 4, 6

وسوسه‌گر پنهانکار

اصولاً شیاطین برنامه‌های خود را با مخفی‌کاری می‌آمیزند و گاه چنان در گوش جان انسان می‌دمند که انسان باور می‌کند فکر شیطان» فکر خود او است و از درون جانش جوشیده و همین باعث اغوا و کمراهی در پوشش هدایت می شود. انسان نباید انتظار داشته باشد که شیاطین رادر لباس خودشان ببیند؛ بلکه همیشه آنها قسمتی از حق را با قسمتی از باطل می‌آمیزند تا بر مردم مسلط شوند و در این هنگام است که به فرمودة امام علی(ع)» شیطان بر دوستانش مسلّط می‌شود. نک دیگر این که به فرمودة این سوره؛ شیطان‌صفتان مخفی‌کار» در همدٌ لباس‌ها و قشرها در میان انس و جن پراکنده‌اند و تنها در یک گروه خاص دیده نمی‌شوند. دوستان ناباب» پیشوایان گمراه» وسایل ارتباط جمعی وسوسه‌گر و... همه و همه در مفهوم گستردة وسواس خناس وارد می‌شوند که انسان باید از همة آنها به خدا پناه ببرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ پیشین» ص ۴۵۹ ۵ نمونه, ج ۲۷ ص ۴۷۲ > ۱- نمونه ج ۰۲۷ ص ۴۲۸ ۳ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۴۵۴ ۳ پیشین» ص ۴۵۵ > ۲ المیزان. ج ۲۰ ص ۴۵۴ > ۵- نمونه» ج ۰۲۷ ص ۴۷۲ > ٣- پیشین، ص ٢٥٥ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Rarest here: و-س-و-س — 5× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Light rāʾ1
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 20 letters · āyah 5 of 6

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 113:4 · Al-Falaqclose

    وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

    And from the evil of the blowers in knots

  • Quran 21:3 · Al-Anbiyaaclose

    لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic…

  • Quran 6:130 · Al-An'aamclose

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    "O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say…

  • Quran 80:16 · Abasaclose

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

    Noble and dutiful.

  • Quran 46:18 · Al-Ahqafclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

  • Quran 20:7 · Taa-Haarelated

    وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

    And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:162 shared roots

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    و-س-و-سأ-ن-س

  • Az-Zalzala 99:62 shared roots

    يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

    ص-د-رأ-ن-س

  • Yunus 10:572 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    ص-د-رأ-ن-س

  • Al-Ankaboot 29:102 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ص-د-رأ-ن-س

  • Al-Qasas 28:232 shared roots

    وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

    ص-د-رأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 114:5?

Verses close in meaning to Quran 114:5 include Quran 113:4 (Surah Al-Falaq), Quran 21:3 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 6:130 (Surah Al-An'aam), and Quran 80:16 (Surah Abasa). For example, 113:4 reads: “And from the evil of the blowers in knots” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 114:5 say?

In Saheeh International, Quran 114:5 (Surah An-Naas, Mankind) reads: “Who whispers [evil] into the breasts of mankind -”

Which surah is verse 114:5 in?

Quran 114:5 is āyah 5 of Surah An-Naas (Mankind), chapter 114 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 6 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 114:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 114:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 114:5?

Tartīl presents Quran 114:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.