And from the evil of darkness when it settles

and from the evil of the dark night when it falls,

و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]

و از شرّ تاریکی چون فراگیرد،

en tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt

del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,

от зла мрака, когда он наступает,

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

اور اندھیری رات کے شر سے جب اس کا اندھیرا چھا جائے

"Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk;

অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়,

Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;

Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.

ва аз шарри шаб чун дарояд

او د تیارې شپې له شر نه كله چې تكه توره (او خوره) شي

۽ اونداھي ڪندڙ (رات) جي بڇڙائي کان جڏھن اُھا پکڙجي.

له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ.

"Da sharrin dare, idan ya yi duhu."

Na shari ya giza la usiku liingiapo,

Iyo Habeenka sharkiisa markuu madoobaado.

Dhe prej errësirës së natës kur ngryset plotësisht.

i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

«ከሌሊትም ክፋት ባጨለመ ጊዜ፤

Вә караңгы төннең зарарыннан сыгынамын, һәркайчан караңгылыгы белән җир өстен капласа.

«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

އަދި ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަން ގަދަވެގެންފިހިނދު، އެ ރޭގަނޑުގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ.

ഇരുളടയുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ കെടുതിയില്‍നിന്നും.

இருள் பரவும் போது ஏற்படும் இரவின் தீங்கை விட்டும்-