From among the jinn and mankind."

from among the jinn and humans.’

از جنّیان و آدمیان.

چه از جنّ و [چه از] انس.»

of hij nu tot de djinn of tot de mensen behoort."

y existe entre los yinnes y entre los seres humanos".

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

von den Ginn und den Menschen.

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

и бывает из джиннов и людей».

dari (golongan) jin dan manusia.

وہ جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے

"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".

জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”

Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)

хоҳ аз ҷинниён бошад ё аз одамиён!»

چی (دغه وسوسې اچوونكي) له پېریانو او انسانانو ځنې دي

جو جنن (جي جنس) مان ھجي يا ماڻھن (جي جنس) مان.

له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن).

"Daga aljannu da mutane."

Kutokana na majini na wanaadamu.

«Kuwaas wax waswaasinayna» oo ah jinni iyo insiba.

Qoftë ai nga xhinët ose nga njerëzit”.

od džina i od ljudi!"

«ከጋኔኖችም ከሰዎችም (ሰይጣናት እጠበቃለሁ በል)፡፡»

Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

ޖިންނީންގެ ތެރެއިންނާއި، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވާ شيطان ންނެވެ.

മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.

(இத்தகையோர்) ஜின்களிலும், மனிதர்களிலும் இருக்கின்றனர்.