Surah An-Naas · Ayah 6·Makkī

6

مِنَ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

From among the jinn and mankind."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 4, 5

وسوسه‌گر پنهانکار

اصولاً شیاطین برنامه‌های خود را با مخفی‌کاری می‌آمیزند و گاه چنان در گوش جان انسان می‌دمند که انسان باور می‌کند فکر شیطان» فکر خود او است و از درون جانش جوشیده و همین باعث اغوا و کمراهی در پوشش هدایت می شود. انسان نباید انتظار داشته باشد که شیاطین رادر لباس خودشان ببیند؛ بلکه همیشه آنها قسمتی از حق را با قسمتی از باطل می‌آمیزند تا بر مردم مسلط شوند و در این هنگام است که به فرمودة امام علی(ع)» شیطان بر دوستانش مسلّط می‌شود. نک دیگر این که به فرمودة این سوره؛ شیطان‌صفتان مخفی‌کار» در همدٌ لباس‌ها و قشرها در میان انس و جن پراکنده‌اند و تنها در یک گروه خاص دیده نمی‌شوند. دوستان ناباب» پیشوایان گمراه» وسایل ارتباط جمعی وسوسه‌گر و... همه و همه در مفهوم گستردة وسواس خناس وارد می‌شوند که انسان باید از همة آنها به خدا پناه ببرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ پیشین» ص ۴۵۹ ۵ نمونه, ج ۲۷ ص ۴۷۲ > ۱- نمونه ج ۰۲۷ ص ۴۲۸ ۳ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۴۵۴ ۳ پیشین» ص ۴۵۵ > ۲ المیزان. ج ۲۰ ص ۴۵۴ > ۵- نمونه» ج ۰۲۷ ص ۴۷۲ > ٣- پیشین، ص ٢٥٥ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 13 letters · āyah 6 of 6

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 55:56 · Ar-Rahmaanclose

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

  • Quran 6:130 · Al-An'aamrelated

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    "O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say…

  • Quran 37:51 · As-Saaffaatrelated

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

  • Quran 20:7 · Taa-Haarelated

    وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

    And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

  • Quran 37:158 · As-Saaffaatrelated

    وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

    And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

  • Quran 114:1 · An-Naasrelated

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

    Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:562 shared roots

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Al-Jinn 72:52 shared roots

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Ar-Rahmaan 55:392 shared roots

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Ar-Rahmaan 55:742 shared roots

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Al-Ahqaf 46:182 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • As-Sajda 32:132 shared roots

    وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    ج-ن-نأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 114:6?

Verses close in meaning to Quran 114:6 include Quran 55:56 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 6:130 (Surah Al-An'aam), Quran 37:51 (Surah As-Saaffaat), and Quran 20:7 (Surah Taa-Haa). For example, 55:56 reads: “In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 114:6 say?

In Saheeh International, Quran 114:6 (Surah An-Naas, Mankind) reads: “From among the jinn and mankind."”

Which surah is verse 114:6 in?

Quran 114:6 is āyah 6 of Surah An-Naas (Mankind), chapter 114 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 6 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 114:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 114:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 114:6?

Tartīl presents Quran 114:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.