Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak

بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،

بگو: «پناه می‌برم به پروردگار سپیده دم،

Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de ochtendschemering

Di: "Me refugio en el Señor del amanecer,

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh,

کہہ دیجئے کہ میں صبح کے مالک کی پناہ چاہتا ہوں

Katakanlah (wahai Muhammad); "Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk,

বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি প্রভাতের পালনকর্তার,

(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram sübhün Rəbbinə!

Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.

Бигӯ: «Ба Парвардигори субҳгоҳ паноҳ мебарам,

(اى نبي) ته ووایه: زه په رب د سبا پورې پناه نيسم

(اي پيغمبر) چؤ ته صبح جي پالڻھار جي پناھ گھران ٿو.

(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت.

Ka ce "ina neman tsari ga Ubangijin safiya"

Sema: Najikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko,

Waxaad dhahdaa (Nabiyow) waxaan ka magangalay Eebeha Subaxa (abuuray).

Thuaj: I mbështetem Zotit të agimit,

Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja

በል «በተፈልቃቂው ጎህ ጌታ እጠበቃለሁ፡፡

Әйт, әй Мухәммәд, "Мин сыенамын таңның Раббысы Аллаһу тагаләгә күренеп вә күренмичә килә торган һәртөрле зарарлардан.

«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ފަތިހުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.

പറയുക: പുലരിയുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.

(நபியே!) நீர் சொல்வீராக: அதிகாலையின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.