Except the companions of the right,

except the People of the Right Hand.

مگر سعادتمندان

بجز یاران دست راست:

behalve zij die rechts staan.

salvo los [bienaventurados] de la derecha.

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

außerdem die Gefährten von der rechten Seite;

Sauf les gens de la droite (les élus):

кроме людей правой стороны.

kecuali golongan kanan,

علاوہ اصحاب یمین کے

Kecuali puak Kanan,

কিন্তু ডানদিকস্থরা,

Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!

Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.

ғайри аҳли саъодат,

غیر له ښي اړخ والاو نه

پر سڄي پاسي وارا (ڇٽل آھن).

جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك.

Fãce mutãnen dãma.

Isipo kuwa watu wa kuliani.

Hase yeeshee kuwa Midigta mari (Ehlu khayrka).

Përveç atyre të djathtëve.

osim sretnīkā,

የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ፡፡

Мәгәр гамәл дәфтәрләре уң кулларыннан бирелгән күп сәваблы мөселманнар бәйләнмәсләр.

پەقەت ئەسھابى يەمىن (يەنى سائادەتمەن مۆمىنلەر) بۇنىڭدىن مۇستەسنا

ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ.

വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.

வலக்கைப்புறத்துத் தோழர்களைத் தவிர