Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

then [he will be told,] ‘Peace be on you, from the People of the Right Hand!’

[به او گفته می شود:] از سوی سعادتمندان بر تو سلام باد.

از یاران راست بر تو سلام باد.

dan is er "vrede zij met jou" van hen die rechts staan.

"La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha".

"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

تو اصحاب یمین کی طرف سے تمہارے لئے سلام ہے

Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".

তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।

(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə:) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).

Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.

пас туро аз аҳли саъодат салом аст.

نو (ورته ویلى به شي:) تا ته سلام دى۔ (اى) له ښي اړخ والاو ځنې!

ته سڄي پاسي وارن مان توکي سلامتي آھي.

ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت

Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma.

Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.

Nabadgalyaa u sugnaatay (iyo wanaag).

Pra, ty të qoftë se selam prej të djathtëve (i thuhet).

pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni!

ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ (ይባላል)፡፡

Сиңа җәннәттәге уң тараф юлдашыңнан сәламдер.

ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام!

ފަހެ، (އެމީހަކަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިބާޔަށް سلام ހުށްޓެވެ.

വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)

"வலப்புறத்தோரே! உங்களுக்கு "ஸலாம்" உண்டாவதாக" (என்று கூறப்படும்).