Surah As-Saaffaat · Ayah 40·Makkī

40

إِلَّا ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

But not the chosen servants of Allah.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پاداش مخلّصین

دقت در یات قرآن نشان می‌دهد که مخلص بیشتر در مواردی در قرآن به کار رفته که انسان در مراحل خودسازی است و هنوز به تکامل لازم نرسیده است؛ ولی مخلص به مرحله‌ای گفته می‌شود که انسان بعد از مدتی جهاد با نفس و طی مراحل معرفت و ایمان» به مقامی می‌رسد که از نفوذ وسوسه‌های شیاطین مصونیت پیدا می‌کند؛ چنان که قرآن از قول ابلیس نقل می‌کند که گفت: «به عزتت سوگند. همةٌ آنها را گمراه خواهم کرد؛ مگر بندگان مخلص تو از میان آنها.» (ص - ۸۲). با این جمله که مکرر در قرآًن آمده» عظمت مقام مخلّصین روشن می‌شود. این مقام کسانی است که در جهاد اکبر پیروز می‌شوند و دست لطف پروردگار تمام ناخالصی‌ها را از وجودشان بر می‌چیند و در کورةٌ حوادث چنان ذوب می‌شوند که جز طلای خالص در آنها چیزی نمی‌ماند. چنین است که پاداش آنها نه با معیار عمل» که با معیار فضل و رحمت خدا داده می‌شود. علامة طباطبایی در اینجا سخنی دارد که فشرده‌اش این است: خداوند در این آیه می‌فرماید که همه مردم پاداش اعمالشان را می‌گیرند جز بندگان مخلص خدا؛ چرا که آنها به حکم مقام عبودیت» خود را مالک هیچ چیز نمی‌دانند. جز آنچه خدا می خواهد، نمی خواهند و جز آنحه او می طلبد، انجام نمی دهند. به حکم مخلص بودن، خدا آنان را برای خویش برگزیده و آنان نیز تعلق خاطری به غیر ذات پاک او ندارند؛ نه زرق و برق دنیا و نه نعمت‌های آخرت. در دل آنها چیزی جز اله نیست. روشن است کسی که دارای این ویژگی استء لذت و نعمت و موهبت و روزاش جیزی غیر از آن است که دیکَران دارند؛ جنانکه در آیة بعد می فرماید: «برای آنان، روزی معین و ویژه‌ای است.» درست است که آنان همچون سایر بهشتیان در بهشت زندگی می‌کنند؛ اما بهرةٌ آنها شباهتی به بهره‌های دیگران ندارد. آنها از جلوةٌ ذات پاک خدا و از لذات باطنی او بهره می‌برند و قلبشان از پیمانة شوق لبریز است و غرق عشق و وصال او هستند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 19 letters · 1 proper noun · āyah 40 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

  • فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

    So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

  • إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

  • وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.

  • وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not…

  • مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 37:40?

Verses close in meaning to Quran 37:40 include Quran 8:51 (Surah Al-Anfaal), Quran 37:161 (Surah As-Saaffaat), Quran 5:34 (Surah Al-Maaida), and Quran 2:281 (Surah Al-Baqara). For example, 8:51 reads: “That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:40 say?

In Saheeh International, Quran 37:40 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “But not the chosen servants of Allah.”

Which surah is verse 37:40 in?

Quran 37:40 is āyah 40 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:40?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:40 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:40?

Tartīl presents Quran 37:40 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.