And if he was of the companions of the right,

And if he be of the People of the Right Hand,

و اگر از سعادتمندان باشد،

و اما اگر از یاران راست باشد،

En als hij behoort tot hen die rechts staan,

Y si es de los compañeros de la derecha:

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,

Et s'il est du nombre des gens de la droite,

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

اور اگر اصحاب یمین میں سے ہے

Dan jika ia dari puak kanan,

আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),

Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.

Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад,

او كه د ښي اړخ والاو ځنې وي

۽ جيڪڏھن سڄي پاسي وارن مان ھوندو.

خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت

Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma,

Na akiwa katika watu wa upande wa kulia,

Hadduu yahay kuwa Midigta marina.

Po në qoftë se është nga të djathtët?

A ako bude jedan od onih koji su sretni –

ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ፡፡

Әмма уң тараф кешесе булса.

ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام!

އަދި އެމީހަކު ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!

എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

அன்றியும், அவர் வலப்புறத்துத் தோழராக இருந்தால்,