Surah Al-Muddaththir · Ayah 40·Makkī

40

فِى ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

[Who will be] in gardens, questioning each other

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 30

۳۱ مأمور دوزخ

هنگامی که یه ۳۰ شمار مأموران دوزخ را نوزده نفر معرفی کرد ابوجهل از روی مسخره به مشرکان قریش گفت: مادرانتان به عزایتان بنشینند؛ می‌شنوم که محمد به شما خبر می‌دهد مأموران و نگهبانان دوزخ ۱۹ نفر هستند؛ آیا ده نفر از شما نمی‌تواند یکی از آنها را مغلوب کند؟ یکی از افراد زورمند قریش گفت: من در مقابل دفاع از شماء از عهدهٌ هفده نفر آنها بر می‌آیم» شما هم حساب دو نفر دیگر را در دفاع از من برسید. خداوند در پاسخ این یاوه‌گویان گفت که این عدد از فرشتگان از طرف ما مأْمور شده‌اند و توان انجام مأموریت خویش را دارند؛ همان‌طور که قوم لوط را تنها چند فرشته نابود کردند؛ اما این که ما شما را از عدةٌ آنها باخبر کردیم» بدین خاطر بود که شما را آزمایش کنیم که در مقابل سخن خداوند چه عکس‌العملی دارید؛ تسلیم و خضوع یا عصیان و استهزا. همجنین یهود و نصاری یقین کنند که قرآن حق است؛ جراکه شمار مأموران دوزخ در کتاب های آنها نیز آمده است و مؤمنان با این عکس العمل اهل کتاب بر یقینشان افزوده کَردد؛ اما منافقان و کافران از روی تحقیر و توهین بگویند: این دیگر چه مثالی است؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ghunnah1
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 13 letters · āyah 40 of 56

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    Only a saying: "Peace, peace."

  • ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

    [Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

  • ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

    Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

  • مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

  • أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

    Then will We treat the Muslims like the criminals?

  • فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

    [They will be] among lote trees with thorns removed

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:392 shared roots

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

    س-أ-لج-ن-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 74:40?

Verses close in meaning to Quran 74:40 include Quran 56:26 (Surah Al-Waaqia), Quran 15:46 (Surah Al-Hijr), Quran 7:17 (Surah Al-A'raaf), and Quran 37:25 (Surah As-Saaffaat). For example, 56:26 reads: “Only a saying: "Peace, peace."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 74:40 say?

In Saheeh International, Quran 74:40 (Surah Al-Muddaththir, The Cloaked One) reads: “[Who will be] in gardens, questioning each other”

Which surah is verse 74:40 in?

Quran 74:40 is āyah 40 of Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), chapter 74 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 56 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 74:40?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 74:40 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 74:40?

Tartīl presents Quran 74:40 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.