Surah An-Nahl · Ayah 122·Makkī

122

فِى وَإِنَّهُۥ فِى لَمِنَ ﴿١٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چرا برخی از احکام سخت دین بهود در اسلام نسخ شد؟

این آَیةُ شریف در بارةٌ تحریم‌هایی است که خداوند به خاطر گناهان و تجاوزگری‌های یکی از اقوام یهود بر آنها قرار داد و اکثر آن قوم» تحریم‌ها را نادیده گرفتند و سرانجام مشمول غضب الهی شدند و به صورت میمون و بوزینه درآمدند (برای اطلاع بیشتر به توضیح ید ۱۶۳ سورهٌ اعراف مراجعه فرمایید). این آیه در پاسخ به این سوّال است که چرا در دین یهودء برخی از احکام وجود داشته که منطبق با طبیعت انسان نبوده و آن احکام در دین اسلام نسخ شده است. قرآن در پاسخ به این شبهه می‌فرماید که این تحریم‌ها از ابتدا از سوی خدا بر یهود مقرر نشد؛ بلکه به خاطر گنهکاری بر آنها الزام شد و جنبةٌ مجازات داشت و ادامة آن بر دیگر امّت‌ها لزومی نداشته و ندارد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 42 letters · āyah 122 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:75 · Al-Anbiyaavery close

    وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

  • Quran 29:27 · Al-Ankabootvery close

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the…

  • Quran 68:50 · Al-Qalamvery close

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And his Lord chose him and made him of the righteous.

  • Quran 20:75 · Taa-Haaclose

    وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

    But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

  • Quran 18:89 · Al-Kahfclose

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Then he followed a way

  • Quran 34:4 · Sabaclose

    لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:2014 shared roots

    وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

    د-ن-وح-س-نأ-خ-رأ-ت-ي

  • Aal-i-Imraan 3:1484 shared roots

    فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    د-ن-وح-س-نأ-خ-رأ-ت-ي

  • Al-Ankaboot 29:274 shared roots

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    د-ن-وص-ل-حأ-خ-رأ-ت-ي

  • An-Nahl 16:303 shared roots

    وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

    د-ن-وح-س-نأ-خ-ر

  • An-Nahl 16:303 shared roots

    وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

    د-ن-وح-س-نأ-خ-ر

  • Al-Qasas 28:774 shared roots

    وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    د-ن-وح-س-نأ-خ-رأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 16:122?

Verses close in meaning to Quran 16:122 include Quran 21:75 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 29:27 (Surah Al-Ankaboot), Quran 68:50 (Surah Al-Qalam), and Quran 20:75 (Surah Taa-Haa). For example, 21:75 reads: “And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:122 say?

In Saheeh International, Quran 16:122 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.”

Which surah is verse 16:122 in?

Quran 16:122 is āyah 122 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:122?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:122 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:122?

Tartīl presents Quran 16:122 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.