Indeed, the righteous will be in a secure place;

Indeed the Godwary will be in a safe place,

مسلماً پرهیزکاران در جایگاه امنی خواهند بود.

به راستی پرهیزگاران در جایگاهی آسوده [اند]،

De godvrezenden zullen op een betrouwbare plaats zijn,

Pero los piadosos estarán en una situación segura,

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,

Les pieux seront dans une demeure sûre,

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

بیشک وہ صاحبانِ تقویٰ محفوظ مقام پر ہوں گے

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. -

নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-

Müttəqilər isə qorxusuz-xətərsiz bir yerdə -

Албатта, тақводорлар омонлик жойида.

Парҳезкорон дар ҷои амне ҳастанд,

بېشكه متقیان به په امن ناكه ځاى كې وي

بيشڪ پرھيزگار امن واريءَ جاءِ ۾ ھُوندا.

(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر.

Lalle mãsu taƙawa sunã cikin matsayi amintacce.

Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,

kuwa dhawrsadana waxay kusugnaan meel aamin ah.

Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.

A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti,

ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው፡፡

Дөреслектә Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәр җәннәттә тыныч имин урында булырлар.

تەقۋادارلار ھەقىقەتەن بىخەتەر جايدا بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ތިބޭހުށީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ތަނެއްގައެވެ.

സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.

பயபக்தியுடையவர்கள் நிச்சயமாக (அவர்கள்) அச்சமற்ற, இடத்தில் இருப்பார்கள்.