The companions of the right - what are the companions of the right?

And the People of the Right Hand—what are the People of the Right Hand?!

و سعادتمندان چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!

و یاران راست؛ یاران راست کدامند؟

En zij die rechts staan -- wie zijn zij die rechts staan?

Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.

اور داہنی طرف والے اصحاب ... کیا کہنا ان اصحاب یمین کا

Dan puak kanan, - alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?

যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।

Sağ tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sağ əllərində olanlar!) Kimdir o sağ tərəf sahibləri?

Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!

Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?

او د ښي اړخ والا، څه دي د ښي اړخ والا

۽ سڄي پاسي وارا، سڄي پاسي وارا ڪھڙي حال ھوندا.

ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان

Da mazõwa dãma. Mẽne ne mazõwa dãma?

Na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani?

Kuwa Midigta mari, Ma taqaan kuwa midigta.

E për sa u përket atyre të djathtëve, çka është gjendja e të djathtëve?

A onî sretni – ko su sretni?!

የቀኝም ጓዶች ምንኛ (የከበሩ) የቀኝ ጓዶች!

Инде уң тараф кешеләре – нинди яхшы уң тараф кешеләренең хәле.

سائادەتمەنلەر قانداق ئادەملەر؟

ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟

വലതുപക്ഷക്കാര്‍! എന്താണീ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!

இன்னும் வலப்புறத்தார்கள் - வலப்புறத்தார்கள் யார்? (என்பதை அறிவீர்களா?)