Surah Al-Ankaboot · Ayah 60·Makkī

60

وَكَأَيِّن مِّن لَّا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ ﴿٦٠﴾

Translation

Saheeh International

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خداوند شما را روزی می‌دهد

گذشته از انسان» در میان جنبندگان و حیوانات و حشرات» انواع کمی هستند که همچون مورچگان و زنبوران» عسل و مواد غذایی خود را از صحرا و بیابان به سوی لانه حمل و ذخیره می‌کنند. دیگران غالبا هر روز جدید باید به دنبال روزی تازه‌ای بروند. میلیون‌ها میلیون از آنها در اطراف ماء در نقاط دور و نزدیک» در اعماق بیابان‌ها و بر فراز کوه‌ها و درون دریاها وجود دارند که همه از خوان نعمت بی‌دریخش روزی می‌خورند و تو ای انسان که از آنها برای به دست آوردن روزی و ذخیره کردن باهوش‌تر و تواناتری» چرا چنین از ترس قطع روزی به زندگی آلوده و ننگین چسبیده‌ای و زیر بار هر ستم و ذلتی می‌روی؟ تو هم از درون این محدودةٌ زندگی تنگ و تاریک بیرون ی و بر سر سفرة گستردةٌ پروردگارت بنشین و غم روزی مخور. آن روز که جنین ضعیف و ناتوانی در شکم مادر بودی و هیچ‌کس حتی پدر و مادر مهربانت به تو دسترسی نداشتند» پروردگارت تو را فراموش نکرد و آنچه را نیاز داشتی» در اختیارت گذاشت؛ امروز که موجودی توانا و نیرومندی و خود قادر به رفتن دنبال روزی خویش هستی.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 12 words

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Idghām (with ghunnah)3
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Light rāʾ1
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 53 letters · 1 proper noun · āyah 60 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:79 · Al-Ghaafirvery close

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

  • Quran 5:76 · Al-Maaidaclose

    قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"

  • Quran 8:41 · Al-Anfaalclose

    وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the…

  • Quran 16:81 · An-Nahlclose

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

    And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat…

  • Quran 4:70 · An-Nisaaclose

    ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

    That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

  • Quran 5:1 · Al-Maaidaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

    O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur'an] - hunting not being…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:412 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

    ر-ز-قع-ل-م

  • Hud 11:64 shared roots

    وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    د-ب-بر-ز-قع-ل-مأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:2202 shared roots

    إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    س-م-عع-ل-م

  • Al-Anfaal 8:552 shared roots

    إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    د-ب-بأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:492 shared roots

    وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    د-ب-بأ-ل-ه

  • Ad-Dukhaan 44:62 shared roots

    رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    س-م-عع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 29:60?

Verses close in meaning to Quran 29:60 include Quran 40:79 (Surah Al-Ghaafir), Quran 5:76 (Surah Al-Maaida), Quran 8:41 (Surah Al-Anfaal), and Quran 16:81 (Surah An-Nahl). For example, 40:79 reads: “It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:60 say?

In Saheeh International, Quran 29:60 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.”

Which surah is verse 29:60 in?

Quran 29:60 is āyah 60 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:60?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:60 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:60?

Tartīl presents Quran 29:60 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.