And that it is He who enriches and suffices

that it is He who enriches and grants possessions,

و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،

و هم اوست که [شما را] بی‌نیاز کرد و سرمایه بخشید.

En dat Hij het is die rijk maakt en die vermogen geeft.

Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,

Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).

dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

اور اسی نے مالدار بنایا ہے اور سرمایہ عطا کیا ہے

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;

এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম্পদ দান করেন।

(İstədiyini) dövlətli də edən, kasıb da edən Odur!

Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.

Ва Ӯст, ки тавонгар кунад ва рӯзӣ диҳад,

او دا چې بېشكه همدغه (الله) غني كول كوي او خزانې وركوي

۽ ته اُن آسودو ڪيو ۽ موڙي ڏنائين.

ده‌وڵه‌مه‌ندی و ئه‌وه‌ی پێویست بێت ده‌یبه‌خشێت

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar.

Na kwamba ni Yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha.

Eebe isagaa wax Hodmiya isagaana wax faqiiriya.

Dhe se Ai jep pasurinë dhe varfërinë

i da On daje bogatstvo i moć da stječu,

እነሆ እርሱም አከበረ፣ ጥሪተኛም አደረገ፡፡

Дәхи Ул – Аллаһ байлык бирде вә терлек малларын бирде.

اﷲ ئىنساننى باي قىلالايدۇ ۋە مەمنۇن قىلالايدۇ

އަދި މުއްސަނދިކުރައްވަނީވެސް، އަދި فقير ކުރައްވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.

ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന്‍ തന്നെയാണ് എന്നും,

நிச்சயமாக அவனே தேவையறச் செய்து சீமானாக்குகிறான்.