Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.

یقیناً او شنوا و داناست.

او همان شنوای داناست.

Hij is de horende, de wetende.

Él todo lo oye, todo lo sabe.

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.

Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

وہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے

Sesungguhnya Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!

Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.

Албатта Ӯст шунавои доно!

بېشكه هغه، هم هغه ښه اورېدونكى، ښه عالم دى

بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان).

Lalle Shi, Shi ne Mai ji, Masani.

Hakika Yeye ndiye Mwenye kusikia Mwenye kujua.

Eebana waa Maqle Og.

Në të vërtetë, Ai është dëgjuesi, i dijshmi.

jer On, doista, sve čuje i sve zna.

እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡

Ул – Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче вә күңелләрегезне белүчедер.

شۈبھىسىزكى، اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ

நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன், மிக அறிபவன்.