Those will have a provision determined -

For such there is a known provision

برای آنان رزق و روزی معین و ویژه ای است،

آنان روزیِ معیّن خواهند داشت.

Zij zijn het voor wie er een vastgestelde voorziening is:

ellos tendrán la recompensa prometida:

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:

Ceux-là auront une rétribution bien connue:

Именно им уготован известный удел -

Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,

کہ ان کے لئے معین رزق ہے

Mereka itu beroleh limpah kurnia yang termaklum,

তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।

Məhz onlar üçün mə’lum bir ruzi vardır.

Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.

ки онҳоро ризқе муъайян аст.

دغه كسان چې دي، د دوى لپاره معلومه روزي ده

اُنھن لاءِ روزي مُقرّر (ٿيل) آھي.

ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو).

Waɗannan sunã da abinci sananne.

Hao ndio watakao pata riziki maalumu,

Waxayna mudan kuwaasi risqi layaqaanno (Janno).

Të tillët janë ata që kanë furnizim të dalluar,

posebnu će opskrbu imati,

እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው፡፡

Аларга җәннәттә теләгәннәре чаклы һәм алар теләгән вакытта төрле ризык булыр.

ئۇلار مەلۇم رىزىقتىن (يەنى تۈرلۈك مېۋىلەردىن) بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار ھۈرمەتلىنىدۇ

އެއުރެންނަށްޓަކައި އެނގިގެންވާ رزق ވެއެވެ.

അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു അറിയപ്പെട്ട ഉപജീവനം.

அவர்களுக்கு அறியப்பட்டுள்ள உணவு அவர்களுக்கு இருக்கிறது.