And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Did He not find you needy, and enrich you?

و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟

و تو را تنگدست یافت و بی‌نیاز گردانید؟

Jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt?

y te encontró pobre y te enriqueció?

Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

und dich arm gefunden und dann reich gemacht?

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

Он нашел тебя бедным и обогатил.

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

اور تم کو تنگ دست پاکر غنی نہیں بنایا ہے

Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan?

তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।

Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!

Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?

Ва туро дарвеш ёфт ва тавонгарат гардонид?

او ته يې فقیر وموندلې، نو غني يې كړې

۽ توکي مسڪين ڏٺائين پوءِ آسودو ڪيائين.

ئه‌ی نه‌یبینیت که هه‌ژارو نه‌داریت، جا ماڵ و سامانی پێبه‌خشیت و ده‌وڵه‌مه‌ندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟!

Kuma Ya sãme ka matalauci, sai Ya wadãtã ka?

Akakukuta mhitaji akakutosheleza?

Miyuunase ku helin Adigoo caydhi ah oosna ku hodminin (kuu waxyoonin).

dhe të gjeti të varfër, e Ai të begatoi.

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

ድኻም ኾነህ አገኘህ፤ አከበረህም፡፡

Дәхи Раббың сине бик фәкыйрь табып, аннары сине бай кылды түгелме?

سېنى يوقسىز بىلىپ (كىشىلەردىن) بىھاجەت قىلمىدىمۇ؟

އަދި فقير އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުވާތީ، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ. ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މުއްސަނދިކުރެއްވިއެވެ.

നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.