Surah Al-An'aam · Ayah 38·Makkī

38

وَمَا مِن فِى وَلَا إِلَّآ مَّا فِى مِن ثُمَّ إِلَىٰ ﴿٣٨﴾

Translation

Saheeh International

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جانوران؛ موجوداتی بانشعور

أُمّم» جمع مت و امت به معنای جمعیت و گروهی است که قدر مشترکی دارند؛ مثلاً دین یا زبان واحدء صفات یا کارهای واحدی دارند. این آیه می‌فرماید که هر یک از انواع حیوانات و پرندگان برای خود امتی همانند انسان‌ها هستند؛ اما این که این همانندی و شباهت در چه جهت است.ء در میان مفسران گفت‌وگو است. از آّیات دیگر قرآن و روایات اهل بیت(ع) استفاده می‌شود که منظورء شباهت آنها با انسان از نظر درک و فهم و شعور است؛ یعنی آنها نیز در عالم خود دارای علم و شعور و ادراک هستندء خدا را می‌شناسند و به اندازة توانایی خودء او را تسبیح و تقدیس می‌کنند؛ اگر چه فهم آنها در سطح پایین‌تر از فکر و فهم انسان‌هاست. انتهای همین آیه نیز این نظر را تأیید می‌کند و می‌فرماید: «سپس همگی به سوی پروردگارشان محشور می‌گردند.»؛ یعنی حیوانات نیز رستاخیز دارند. شک نیست که نخستین شرط حساب و جزاء عقل و شعورء و به دنبال آن» تکلیف و مسئولیت است. طرفداران این عقیده می‌گویند مدارکی در دست است که نشان می‌دهد حیوانات نیز به اندازةٌ خود دارای درک و فهم‌اند؛ از جمله زندگی بسیاری از حیوانات» آمیخته با نظام زیبا و شگفت‌انگیزی است که روشنگر سطح عالی فهم و شعور آنهاست. زندگی پیچیده و تمدن شگفت‌انگیز مورچه‌هاء زنبورهاء پرندگان و بسیاری از حیوانات دیگرء مّید این مطلب است. علاقه‌ای که بسیاری از حیوانات به صاحب خود پیدا می‌کنند و وفای آنها به صاحبشان» شاهدی دیگر برای این موضوع است. مسلّم است که تمام این امور را نمی‌توان ناشی از غریزه دانست؛ زیرا غریزه معمولاً سرچشمة کارهای یکنواخت و مستمر است؛ اما اعمالی که در شرایط خاصی انجام می‌شود که پیش‌بینی‌شدنی نیست و معمولا عکس‌العملی است» به فهم و شعور شبیه‌تر است تا به غریزه. از همةٌ اینها گذشته» در آیات متعددی از قرآن» مطالبی دیده می‌شود که دلیل محکمی برای فهم و شعور بعضی از حیوانات محسوب می‌شود. داستان فرار کردن مورچگان از برابر لشکر سلیمان و داستان آمدن هدهد به منطقةٌ «سباً و یمن» و آوردن خبرهای هیجان‌انگیز برای سلیمان؛ شاهد این مدعاست. در روایات اسلامی نیز احادیث متعددی در زمینةٌ رستاخیز حیوانات دیده می‌شود. از جملهه» از ابوذر نقل شده است که می‌گوید: ما خدمت پیامبر([ص) بودیم که پیش روی ما دو بز به یکدیگر شاخ زدند. پیغمبر(ص) فرمود: «می‌دانید چرا اینها به یکدیگر شاخ زدند؟» حاضران عرض کردند: نه. پیامبر(ص) فرمود: «ولی خدا می‌داند چرا و به زودی در میان آنها داوری خواهد کرد.» سوّال مهمی که در اینجا پیش می‌آید. این است که ایا حیوانات نیز مانند انسان‌ها تکلیف دارند؛ با این که یکی از شرایط مسلّم تکلیف» عقل است و به همین جهت» کودک یا شخص دیوانه از دایرةٌ تکلیف بیرون است؟ در پاسخ این سوّال باید گفت که تکلیف مراحلی دارد و هر مرحله» ادراک و عقلی متناسب خود می‌خواهد. تکالیف فراوانی که در اسلام برای یک انسان وجود دارده به قدری است که بدون داشتن یک سطح عالی از عقل و درک انجام آنها ممکن نیست و ما هرگز نمی‌توانیم چنان تکالیفی را برای حیوانات بپذیریم؛ زیرا شرط آن در آنها وجود ندارد. مرحلةٌ ساده و پایین‌تری از تکلیف اما تصور می‌شود که مختصر فهم و شعوری برای آن کافی است و ما نمی‌توانیم وجود چنین فهم و شعور و چنین تکلیفی را به طور کلی در بارةٌ حیوانات انکار کنیم؛ چنان که از کودکان و دیوانگان نیز در حد خودشان انتظاراتی هر چند ابتدایی می‌رود که اگر از آن سرپیچی کنندء موّاخذه می‌شوند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۵» صص ۲۲۱-۲۲۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 22 words

Rarest here: ف-ر-ط 8× in the Qurʾān

Recitation · 32 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī13
  • Ikhfāʾ6
  • Lām qamariyyah2
  • Light rāʾ5
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

22 words · 80 letters · āyah 38 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

    O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose…

  • لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    He has enumerated them and counted them a [full] counting.

  • إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

    Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

  • وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

    And no one misguided us except the criminals.

  • جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

    [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

  • وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:192 shared roots

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    ط-ي-رح-ش-ر

  • Taa-Haa 20:452 shared roots

    قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

    ف-ر-طر-ب-ب

  • An-Naml 27:172 shared roots

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    ط-ي-رح-ش-ر

  • Al-Hijr 15:252 shared roots

    وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    ح-ش-رر-ب-ب

  • An-Nahl 16:492 shared roots

    وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    د-ب-بأ-ر-ض

  • Ash-Shura 42:293 shared roots

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

    د-ب-بأ-ر-ضش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 6:38?

Verses close in meaning to Quran 6:38 include Quran 22:73 (Surah Al-Hajj), Quran 19:94 (Surah Maryam), Quran 21:106 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 26:99 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 22:73 reads: “O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:38 say?

In Saheeh International, Quran 6:38 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.”

Which surah is verse 6:38 in?

Quran 6:38 is āyah 38 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:38?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:38 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:38?

Tartīl presents Quran 6:38 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.