وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ﴿٣٨﴾
English
Saheeh International
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Ali Quli Qarai
There is no animal on land, nor a bird that flies with its wings, but they are communities like yourselves. We have not omitted anything from the Book. Then they will be mustered toward their Lord.
Marmaduke Pickthall
There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.
Abdullah Yusuf Ali
There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you. Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end.
A. J. Arberry
No creature is there crawling on the earth, no bird flying with its wings, but they are nations like unto yourselves. We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و هیچ جنبنده ای در زمین نیست، و نه هیچ پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند، مگر آنکه گروه هایی مانند شمایند؛ ما چیزی را در کتاب [تکوین از نظر ثبت جریانات هستی و برنامه های آفرینش] فروگذار نکرده ایم، سپس همگی به سوی پروردگارشان گردآوری می شوند.
فولادوند (Fooladvand)
و هیچ جنبندهای در زمین نیست و نه هیچ پرندهای که با دو بال خود پرواز میکند؛ مگر آنکه آنها [نیز] گروههایی مانند شما هستند، ما هیچ چیزی را در کتاب [لوح محفوظ] فروگذار نکردهایم؛ سپس [همه] به سوی پروردگارشان محشور خواهند گردید.
Türkçe
Diyanet İşleri
Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. Kitap'da Biz hiçbir şeyi eksik bırakmadık; onlar sonra Rablerine toplanacaklardır.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatupun dalam Al-Kitab, kemudian kepada Tuhanlah mereka dihimpunkan.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور زمین میں کوئی بھی رینگنے والا یا دونوں پروں سے پرواز کرنے والا طائر ایسا نہیں ہے جو اپنی جگہ پر تمہاری طرح کی جماعت نہ رکھتا ہو -ہم نے کتاب میں کسی شے کے بیان میں کوئی کمی نہیں کی ہے اس کے بعد سب اپنے پروردگار کی بارگاہ میں پیش ہوں گے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
আর যত প্রকার প্রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প্রকার পাখী দু’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ্রেণী। আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি। অতঃপর সবাই স্বীয় প্রতিপালকের কাছে সমবেত হবে।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
جانوران؛ موجوداتی بانشعور
أُمّم» جمع مت و امت به معنای جمعیت و گروهی است که قدر مشترکی دارند؛ مثلاً دین یا زبان واحدء صفات یا کارهای واحدی دارند. این آیه میفرماید که هر یک از انواع حیوانات و پرندگان برای خود امتی همانند انسانها هستند؛ اما این که این همانندی و شباهت در چه جهت است.ء در میان مفسران گفتوگو است. از آّیات دیگر قرآن و روایات اهل بیت(ع) استفاده میشود که منظورء شباهت آنها با انسان از نظر درک و فهم و شعور است؛ یعنی آنها نیز در عالم خود دارای علم و شعور و ادراک هستندء خدا را میشناسند و به اندازة توانایی خودء او را تسبیح و تقدیس میکنند؛ اگر چه فهم آنها در سطح پایینتر از فکر و فهم انسانهاست. انتهای همین آیه نیز این نظر را تأیید میکند و میفرماید: «سپس همگی به سوی پروردگارشان محشور میگردند.»؛ یعنی حیوانات نیز رستاخیز دارند. شک نیست که نخستین شرط حساب و جزاء عقل و شعورء و به دنبال آن» تکلیف و مسئولیت است. طرفداران این عقیده میگویند مدارکی در دست است که نشان میدهد حیوانات نیز به اندازةٌ خود دارای درک و فهماند؛ از جمله زندگی بسیاری از حیوانات» آمیخته با نظام زیبا و شگفتانگیزی است که روشنگر سطح عالی فهم و شعور آنهاست. زندگی پیچیده و تمدن شگفتانگیز مورچههاء زنبورهاء پرندگان و بسیاری از حیوانات دیگرء مّید این مطلب است. علاقهای که بسیاری از حیوانات به صاحب خود پیدا میکنند و وفای آنها به صاحبشان» شاهدی دیگر برای این موضوع است. مسلّم است که تمام این امور را نمیتوان ناشی از غریزه دانست؛ زیرا غریزه معمولاً سرچشمة کارهای یکنواخت و مستمر است؛ اما اعمالی که در شرایط خاصی انجام میشود که پیشبینیشدنی نیست و معمولا عکسالعملی است» به فهم و شعور شبیهتر است تا به غریزه. از همةٌ اینها گذشته» در آیات متعددی از قرآن» مطالبی دیده میشود که دلیل محکمی برای فهم و شعور بعضی از حیوانات محسوب میشود. داستان فرار کردن مورچگان از برابر لشکر سلیمان و داستان آمدن هدهد به منطقةٌ «سباً و یمن» و آوردن خبرهای هیجانانگیز برای سلیمان؛ شاهد این مدعاست. در روایات اسلامی نیز احادیث متعددی در زمینةٌ رستاخیز حیوانات دیده میشود. از جملهه» از ابوذر نقل شده است که میگوید: ما خدمت پیامبر([ص) بودیم که پیش روی ما دو بز به یکدیگر شاخ زدند. پیغمبر(ص) فرمود: «میدانید چرا اینها به یکدیگر شاخ زدند؟» حاضران عرض کردند: نه. پیامبر(ص) فرمود: «ولی خدا میداند چرا و به زودی در میان آنها داوری خواهد کرد.» سوّال مهمی که در اینجا پیش میآید. این است که ایا حیوانات نیز مانند انسانها تکلیف دارند؛ با این که یکی از شرایط مسلّم تکلیف» عقل است و به همین جهت» کودک یا شخص دیوانه از دایرةٌ تکلیف بیرون است؟ در پاسخ این سوّال باید گفت که تکلیف مراحلی دارد و هر مرحله» ادراک و عقلی متناسب خود میخواهد. تکالیف فراوانی که در اسلام برای یک انسان وجود دارده به قدری است که بدون داشتن یک سطح عالی از عقل و درک انجام آنها ممکن نیست و ما هرگز نمیتوانیم چنان تکالیفی را برای حیوانات بپذیریم؛ زیرا شرط آن در آنها وجود ندارد. مرحلةٌ ساده و پایینتری از تکلیف اما تصور میشود که مختصر فهم و شعوری برای آن کافی است و ما نمیتوانیم وجود چنین فهم و شعور و چنین تکلیفی را به طور کلی در بارةٌ حیوانات انکار کنیم؛ چنان که از کودکان و دیوانگان نیز در حد خودشان انتظاراتی هر چند ابتدایی میرود که اگر از آن سرپیچی کنندء موّاخذه میشوند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۵» صص ۲۲۱-۲۲۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Kāfī.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 32 points across 7 rule families
- Madd ṭabīʿī13
- Ikhfāʾ6
- Lām qamariyyah2
- Light rāʾ5
- Iẓhār shafawī3
- Ghunnah2
- Qalqalah1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
22 words · 80 letters · āyah 38 of 165