Surah Yaseen · Ayah 58·Makkī

58

مِّن ﴿٥٨﴾

Translation

Saheeh International

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مهم‌ترین نعمت بهشتیان

بهشتیان به محض ورود به بپهشت. با سلام و درود خداوند روبه‌رو می‌شوند. علی بن ابراهیم در تفسیر أیه گفته است: «این سلام به معنای امان است.» امان و امنیتی از جانب پرودگار که ویژةٌ موْمنان راستین استء بر آنان نازل می‌شود که در پرتو آن جاودانه خواهند آرمید. این سلام» خوش‌آمدی است که پروردگار بهشت‌آفرین به عبد صالح خود می‌گوید و بندگان در دارالسلام نزد او خواهند بود. در روایتی از پیامبر(ص) آمده است: «در همان حال که بهشتیان غرق در نعمت‌های بهشتی هستند. نوری بر بالای سر آنها آشکار می‌شود؛ نور لطف خدا که بر آنها پرتو می‌افکند. آنگاه این ندا بر می‌خیزد که سلام بر شما ای بهشتیان! این همان است که در قرآن آمده: «سلامٌ قولاً من رب رحیم». اینجاست که نظر لطف خداوند چنان آنها را مجذوب می‌کند که از همه چیز جز او غافل می‌شوند و همةٌ نعمت‌های بهشتی را در آن حال به دست فراموشی می‌سپارند و فرشتگان نیز از هر دری بر آنها وارد می‌شوند و می‌گویند: درود بر شما.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 15 letters · āyah 58 of 83

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:41 · Al-Mursalaatclose

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

    Indeed, the righteous will be among shades and springs

  • Quran 2:25 · Al-Baqaraclose

    وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision…

  • Quran 38:52 · Saadclose

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

  • Quran 44:55 · Ad-Dukhaanclose

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

  • Quran 3:133 · Aal-i-Imraanclose

    وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

    And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

  • Quran 43:74 · Az-Zukhrufclose

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

    Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 36:58?

Verses close in meaning to Quran 36:58 include Quran 77:41 (Surah Al-Mursalaat), Quran 2:25 (Surah Al-Baqara), Quran 38:52 (Surah Saad), and Quran 44:55 (Surah Ad-Dukhaan). For example, 77:41 reads: “Indeed, the righteous will be among shades and springs” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 36:58 say?

In Saheeh International, Quran 36:58 (Surah Yaseen, Yaseen) reads: “[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.”

Which surah is verse 36:58 in?

Quran 36:58 is āyah 58 of Surah Yaseen (Yaseen), chapter 36 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 83 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 36:58?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 36:58 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 36:58?

Tartīl presents Quran 36:58 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.