Only a saying: "Peace, peace."

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

مگر سخنی که سلام است و سلام،

سخنی جز سلام و درود نیست.

alleen maar het gezegde: Vrede, vrede!

tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz!"

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

а только слова: «Мир! Мир!».

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

صرف ہر طرف سلام ہی سلام ہوگا

Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).

কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।

Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.

Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар. Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.)

ҷуз як сухан: «Салом, салом!»

لېكن سلام، سلام ویل (به اوري)

پر ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو.

جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت

Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.

Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.

Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).

Vetëm thënie: selam pas selami.

nego samo riječi: "Mir, mir!"

ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡

Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр.

سائادەتمەنلەرنىڭ (يەنى نامە - ئەمالى ئوڭ تەرەپتىن بېرىلگەنلەرنىڭ) ئەھۋالى ناھايىتى ياخشى بولىدۇ

އެހެނެއްކަމަކު (އެއުރެންނަށް އިވޭނީ) سلام ހުށްޓޭ، سلام ހުށްޓޭ، ބުނެވޭ އަޑެވެ.

സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ.

'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).