They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Secure [from any kind of harm,] there they will call for every kind of fruit [they wish].

در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛

در آنجا هر میوه‌ای را [که بخواهند] آسوده خاطر می‌طلبند.

Zij kunnen daarin veilig om allerlei vruchten vragen.

Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

وہ وہاں ہر قسم کے میوے سکون کے ساتھ طلب کریں گے

Mereka meminta - di dalam Syurga itu - tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa.

তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।

Onlar orada (cənnət ne’mətlərinin tükənməzliyinə) arxayın olaraq hər meyvədən istəyəcəklər.

Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.

Дар осоиштагӣ ҳар меваеро, ки бихоҳанд, металабанд.

دوى به په دغو جنتونو كې هر قسمه مېوې راغواړي، په داسې حال كې چې په امن به وي

منجھس سڀڪو ميوو گھرندا اھڙي حال ۾ جو امن وارا ھوندا.

بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن.

Sunã kira, a cikinsu (gidẽjen) ga dukan 'ya'yan itãcen marmari, sunã amintattu (daga dukan abin tsõro).

Humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani.

waxayna uyeedhan Janada dhexdeeda Khudaar kasa iyagoo aamin ah.

aty kërkojnë t’u sillen çdo lloj peme dhe atyjanë të sigurt.

U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;

በእርሷም ውስጥ የተማመኑ ኾነው፤ ከፍራፍሬ ሁሉ ያዝዛሉ፡፡

Вә алар үзләре теләгән һәрбер җимешнең алларында булуын сорарлар, һәм алар теләгән җимешләр бетүдән яки зарарлы булудан имин булган хәлдә китерелер.

ئۇلار جەننەتتە (مەيدە ئېغىرلىشىش ۋە كېسەللىكلەردىن) ئەمىن بولغان ھالدا (خىزمەتچىلەردىن) ھەممە مېۋىلەرنى (كەلتۈرۈشنى) تەلەپ قىلىدۇ

އެތާނގައި އަމާންކަންމަތީގައި ތިބޭ حال، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ގެނައުމަށް އެއުރެން އެދޭނެތެވެ.

സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

அச்சமற்றவர்களாக, சகல விதக்கனிவகைகளையும், அங்கு கேட்டு(ப் பெற்றுக்) கொண்டுமிருப்பார்கள்.